研究社 新和英中辞典

つき^５ 就き

1

〈…ごとに〉

per; for

1 ダースにつき 1,000 円 1,000

yen a [per] dozen.

用例

報酬は 1 時間につき 800 円です. You'll be paid (at a rate of) 800 yen per [an] hour.

2

〈…ゆえに〉

on account of; owing to; because of; as; since

病気につき

on account of [owing to] (one's) illness

as [because, since] one is ill

用例

雨天につき運動会は延期します. The athletic meet will be put off because of [on account of] the rain.

3

〈に関して〉

about; as to; concerning.

用例

例の件につきご説明いたします. I'll explain the matter in question. この提案につきご了承頂きたいと存じます. We'd like you to consent [give your consent] to this proposal.

JMdict

就き

読み方：つき

文法情報	（表現）
対訳	concerning; per; on account of

斎藤和英大辞典

就き

読み方 つき

前置詞相当語句

1

（＝関して）about （the matter）; on （the subject）; as to （who or what）; regarding; respecting; concerning; touching; in regard to, with regard to; in respect to, with respect to; in reference to, with reference to; as for; as regards; in connection with

用例

彼の件に就き御照会申上候
I beg to inquire of you about the matter―regarding the matter―respecting the matter―concerning the matter―touching the matter.

この件に就き御相談致したい
I wish to consult with you about the matter―in regard to the matter―in respect to the matter―in reference to the matter.

例の件に就き参上致す可く候
I shall call on you about the matter―with regard to the matter―with respect to the matter―with reference to the matter.

彼の件に就き御心配は御無用に候
As regards that matter,―As for that matter,―you need not make yourself uneasy about it.

このたびの試験につき重大事件出来せり
In connection with the examination, a serious affair has arisen.

2

（＝ゆえに、ために）on account of; owing to; in view of; in honour of; on the occasion of

用例

流行性感冒猖獗に就き一週間休業す
The school is closed for a week owing to the prevalence of influenza.

旱魃につき断水す
The water-supply is cut off on account of the drought.

時局につき計画を中止す
The project is abandoned in view of the situation.

明日は本校の紀念日につき休業す
The school is closed tomorrow in honour of its being the School Anniversary.

氏の結婚につき披露会が催された
A banquet was given on the occasion of his marriage.