尻馬の英語

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。例文帳に追加

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity発音を聞く  - Tanaka Corpus

人の尻馬に乗ってそんなことをしているようじゃ君の沽(こ)券にかかわるよ. 例文帳に追加

I think it should be beneath your dignity simply to blindly follow other people's lead (without thinking things through for yourself).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。例文帳に追加

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" - Tatoeba例文

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。例文帳に追加

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは、ネットいじめ（祭り上げられる）といった悪意の迷惑行為、または社会に対する不安や批判などの発露であり、それに呼応したり尻馬に乗るなどの野次馬や、一過言を持つ人々がインターネット上の様々な場所で、意見や議論を拡散・増大させ、いわゆるネット上の「祭り」といわれる状態に更になっていく様をいう。例文帳に追加

This is an act of malicious nuisance called Internet bulling (to be picked on), or an exposure of uncertainty over or criticism of the society, and also refers to a situation that an expansion and enlargement of opinions or discussions conducted in various Internet sites by routs who act in concert with it or follow it blindly, or people having own opinions, develop to the state called so-called 'matsuri' on the Internet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス