届書きの英語

分割したファームウェアを受信した画像形成装置から書き替え終了の電子メールが届いている場合（Ｓ９０１）、ファームウェアの送信側は、このメールから正常に書き替えが終了したか否かを判断する（Ｓ９０５）。例文帳に追加

If e-mail of which rewriting has been finished arrives from an image producing device that has received divided firmware (S901), the transmission side of the firmware judges, from the e-mail, whether or not the rewriting has been finished normally (S905). - 特許庁

9月5日、危篤から回復した頼家は我が子一幡と舅の比企氏一族の滅亡を知って激怒し、義盛と仁田忠常に宛てて北条氏討伐を命じる御教書を書き、堀親家に遣いさせ届けさせた。例文帳に追加

On October 18, when Yoriie recovered from his critical condition and found out about the deaths of his son Ichiman and his father-in-law's family the Hiki clan, he was furious and wrote a migyosho (document of shogunate order) for the subjugation of the Hojo clan addressed to Yoshimori and Tadatsune NITTA, and asked Chikaie HORI to deliver it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁極幅を小さくしても、磁束が磁極部分の先端まで届く途中で磁気飽和を起こすことを防止して、十分な書き込み能力を確保すると共に、容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To secure sufficient writing capability and to facilitate the manufacture by preventing magnetic saturation before magnetic flux reaches the tip of a magnetic pole part, even when the magnetic pole width is made small. - 特許庁

通信手段の電波が、記録媒体積載部に積載された記録媒体に届く位置に配置されていても、搬送中の用紙のＩＣタグに情報を書き込むことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can write information into an IC tag of a paper being conveyed even when the apparatus is placed at a position where electric waves of a communication means reach a recording medium loaded on a recording medium loading part. - 特許庁

プライベートIPアドレスをもつホストA、Bから送り出されるIPパケットはアドレス変換（NAT）装置によりプライベートIPアドレスをグローバルIPアドレスに書き換えられてホストCに届けられる。例文帳に追加

IP packets sent out from hosts A and B with a private IP address have a private IP address rewritten into a global IP address by an address converter (NAT) device and delivered to a host C. - 特許庁

プレゼンタの手が必ず届き、赤外光を発する電子ペンが使えない領域をなくし、書き込みをしている人が邪魔になるのを回避する。例文帳に追加

To enable a presenter to reach a screen without fail so as to eliminate an area wherein an electronic pen which emits infrared light is unusable, and to evade a case wherein a person who is writing is an obstacle. - 特許庁

使用者の手元に届くまでの間で、スキミング、不正読み取り、不正書き込みを防ぐ、もしスキミング等がされてもそのことが明瞭になることが可能な非接触ＩＣ媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC medium for preventing skimming, illegal reading, or illegal writing before the non-contact IC medium is delivered to the hand of a user, and for, even when the skimming or the like is performed, clarifying the performance. - 特許庁

同じ郵便で届いた、フェンチャーチ街のウェストハウスアンドマーバンクからの手紙には、人相書きはあらゆる点で従業員、ジェイムズ・ウィンディバンクのそれに合致すると書いてあった。例文帳に追加

The same post brought me a letter from Westhouse & Marbank, of Fenchurch Street, to say that the description tallied in every respect with that of their employe James Windibank.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』