節足動物の属例文帳に追加

a genus of arthropods発音を聞く  - 日本語WordNet

節足動物のノミ属例文帳に追加

an arthropod genus of fleas発音を聞く  - 日本語WordNet

センブリ科の標準属例文帳に追加

type genus of the Sialidae発音を聞く  - 日本語WordNet

セイヨウシミ科の1属例文帳に追加

a genus of Lepismatidae発音を聞く  - 日本語WordNet

セントロロビウム属例文帳に追加

a genus of Centrolobium発音を聞く  - 日本語WordNet

センザンコウ科の標準属例文帳に追加

type genus of the Manidae発音を聞く  - 日本語WordNet

石炭紀の化石のシダの属例文帳に追加

genus of Carboniferous fossil ferns発音を聞く  - 日本語WordNet

セリ科の双子葉植物の属例文帳に追加

a genus of dicotyledonous plants of the family Umbelliferae発音を聞く  - 日本語WordNet

セコチアセア科の菌類の属例文帳に追加

a genus of fungi of the family Secotiaceae発音を聞く  - 日本語WordNet

センリョウ科の標準属例文帳に追加

type genus of the Chloranthaceae発音を聞く  - 日本語WordNet

生産量の極めて少ない金属例文帳に追加

metals produced occasionally発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

靱性に優れた溶接金属例文帳に追加

WELD METAL EXCELLENT IN THOUGNESS - 特許庁

石炭紀の化石のソテツシダの属例文帳に追加

genus of fossil seed ferns of the Carboniferous発音を聞く  - 日本語WordNet

接着性の気根をもつ木質の登ってくる小さな属例文帳に追加

small genus of woody climbers with adhesive aerial roots発音を聞く  - 日本語WordNet

世界全域特に熱帯域のフサシダ科の標準属例文帳に追加

type genus of the Schizaeaceae cosmopolitan especially in tropics発音を聞く  - 日本語WordNet

セコチカエ科に属する菌類の属例文帳に追加

a genus of fungi belonging to the family Secotiaceae発音を聞く  - 日本語WordNet

繊細な葉と突然裂けるサヤを持つ熱帯性植物または亜低木の属例文帳に追加

genus of tropical herbs or subshrubs having sensitive leaves and suddenly dehiscing pods発音を聞く  - 日本語WordNet

制振金属の製造方法およびそれによって得られた制振金属例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING VIBRATION-DAMPING METAL, AND VIBRATION-DAMPING METAL OBTAINED THEREBY - 特許庁

先端が丸く多数の鞭毛を持つ螺旋状、曲線上、あるいは一直線の好気菌の属例文帳に追加

a genus of helical or curved or straight aerobic bacteria with rounded ends and multiple flagella発音を聞く  - 日本語WordNet

成熟するとかさが破れてインク状に液体化する黒点のあるハラタケ科の属例文帳に追加

genus of black-spotted agarics in which the cap breaks down at maturity into an inky fluid発音を聞く  - 日本語WordNet

まず南宋を攻略し服属せしめた漢人を使って日本を攻略する。例文帳に追加

Conquering the Southern Sung Dynasty first, and then Japan, employing the subjected people of Han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セリ目のロシッド双子葉植物科は以下を含む：アオキ属、ミズキ属、ミズキ属、クルチシア属、ハナイカダ属、ハナイカダ属例文帳に追加

a rosid dicot family of the order Umbellales including: genera Aucuba, Cornus, Corokia, Curtisia, Griselinia, Helwingia発音を聞く  - 日本語WordNet

律令制では天皇の子、および兄弟姉妹が親王とされ、位階を授けられ、給田や俸禄が与えられて、家司（けいし）が付属せられた。例文帳に追加

With the Ritsuryo system, the emperor's child along with his siblings were the Shinno, and they received Ikai (Court rank), kyuden (provided rice field) and horoku (stipend), and a Keishi (household superintendent) was attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信盛死するののち、右府（信長）其咎なきことを知て後悔し、正勝をゆるして城介信忠に附属せしむ。例文帳に追加

After Nobumori died, and knowing that there had not been a betrayal, Ufu (Nobunaga) was remorseful and forgave Masakatsu, incorporating him into Jonosuke Nobutada's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信盛死するののち、織田信長其咎なきことを知て後悔し、正勝をゆるして城介織田信忠に附属せしむ。例文帳に追加

After the death of Nobumori, Nobunaga ODA learned of his innocence and regretted the banishment, and forgave Masakatsu and let him go under the assistant governor Nobutada ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）8月8日、源範頼は平氏追討の為に京へ向い、9月2日、朝政はそれに属せよとの命を受け鎌倉を発する。例文帳に追加

On September 21, 1184, MINAMOTO no Noriyori left for Kyoto in order to pursue the Taira clan, and Tomomasa left Kamakura by an order to join Noriyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの弁スライダ（４８，４９）はその都度作業接続部（３６，３８）の一方又は他方に所属せしめられる。例文帳に追加

The valve sliders 48 and 49 are caused to belong to one or the other of work connection parts 36 and 38 at each time. - 特許庁

二　前項第一号に掲げる行為が再生債務者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が再生債務者の義務に属しないものである場合例文帳に追加

(ii) Where the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the rehabilitation debtor's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項第一号に掲げる行為が破産者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が破産者の義務に属しないものである場合例文帳に追加

(ii) Where the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在でも小笠原流、日置流、本多流、大和流など様々な流派が存在し活動しているものの、大多数の弓道家は流派には所属せず、全日本弓道連盟の定めた射法（射法八節）に従っている。例文帳に追加

Although various schools such as the Ogasawara school, Heki-ryu school, Honda-ryu school and Yamato-ryu school still exist and are active, the majority of Kyudo-ka (those who do Kyudo) don't belong to schools but follow the shooting form (Shaho hassetsu (eight arts of shooting an arrow)) defined by the All Nippon Kyudo Federation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、和泉元彌は能楽協会に属せず、登録商標「和泉流二十世宗家和泉元彌」と「株式会社和泉宗家」として「宗家」を名乗っているが、社会的には和泉流宗家として認められていない。例文帳に追加

As a result, Motoya IZUMI is not acknowledged as Izumi-ryu soke at present in the society, though he still calls himself "soke" based on the trademarks "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu" as well as "Izumi Soke Co.".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の六角氏や京極氏と争い、あくまで独立を維持していたが、名将・六角定頼が勢力を拡大してくると、その配下として服属せざるを得なくなったという。例文帳に追加

He competed with the Rokkaku clan and Kyogoku clan in Omi Province and consistently maintained independence, but as a great commander Sadayori ROKKAKU expanded his influence, Tanetsuna had no other choice than to yield allegiance as his subordinate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藩閥に属せないため得意分野を確立したい九鬼と、寺社などを相手に研究を進めるため権力の支援を必要とする天心の間では利害関係が完全に一致していた。例文帳に追加

However, their interests coincided: Kuki, who could not belong to any domain clique, wanted to establish his area of specialty and Tenshin needed someone with authority to conduct his research with temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電子制御装置を付属せしめて、ターンテーブルの速度を変化させ遠心力でマットレス内部への液の浸透と脱水を行う工程やその後の乾燥工程を付加し得る構成とした。例文帳に追加

Further, the constitution is provided, in which the step of for impregnating the inside of the mattresses with the liquid and dehydrating the liquid from the inside of the mattresses by centrifugal force by changing the rotational speed of the turntable with an electronic controller which has been attached, and the step afterward for drying can be added. - 特許庁

日本のニート（学校等の教育機関に所属せず、職に就いておらず、職業訓練にも参加していない若者）は、こういった変化の反映と言えるでしょう。例文帳に追加

The NEETs of Japan, those “not in education, employment or training”, certainly is a reflection of that changing transition. - 厚生労働省

二　再生債務者の義務に属せず、又はその時期が再生債務者の義務に属しない行為であって、支払不能になる前三十日以内にされたもの。ただし、債権者がその行為の当時他の再生債権者を害する事実を知らなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(ii) An act that is not included in the scope of the rehabilitation debtor's obligation in terms of the act itself or the time of performance of the act, which was conducted within 30 days before the rehabilitation debtor became unable to pay debts; provided, however, that this shall not apply if the creditor did not know, at the time of the act, the fact that it would prejudice other rehabilitation creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産者の義務に属せず、又はその時期が破産者の義務に属しない行為であって、支払不能になる前三十日以内にされたもの。ただし、債権者がその行為の当時他の破産債権者を害する事実を知らなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(ii) An act that is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the time of performance of the act, which was conducted within 30 days before the bankrupt became unable to pay debts; provided, however, that this shall not apply if the creditor did not know, at the time of the act, the fact that it would prejudice other bankruptcy creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定の債権者に対する債務について、当該債権者に特別の利益を与える目的又は他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって、債務者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをしたこと。例文帳に追加

(iii) The bankrupt, for the purpose of giving a special benefit to a specific creditor to whom he/she owes a debt or for harming other creditors, has conducted an act concerning the provision of security or extinguishment of debt that is not included in the scope of a debtor's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　委員長は、港務局を代表し、港務局の長としてその業務を総理するとともに、法令又は第四十五条の二の条例によりその権限に属せしめられた港湾の開発、利用、保全及び管理に関する事務を行う。例文帳に追加

Article 23 (1) The chairman, on behalf of the port authority, shall preside over the functions of the port authority as the head thereof and shall conduct business related to the development, utilization, preservation and management of the port placed under his/her authority by laws and regulations or the ordinance of the local government set forth in Article 45-2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観測対象とする周囲環境に影響を与えず、秘匿性探知性能、及び装置全体の小型軽量化に寄与することができ、さらに、各素子アンテナ間の受信信号のばらつきを発生する外部部品を付属せずに済む測角装置及び測角方法を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus and method for measuring an angle which contributes to confidentiality detection performance without influencing circumferential environments to be observed and reduction in size and weight of the whole apparatus, and further dispenses with attachment of external components causing a variation in reception signals among respective element antennas. - 特許庁

架橋結合性を有するバインダーはセルロース系、アクリロニトリル系及びエステル系から選ばれる少なくとも一種の水溶性を有するポリマー又はエマルジョンが好ましく、分散安定剤は炭素数１１〜１８の脂肪酸の金属せっけんが好ましい。例文帳に追加

As the binder having a cross-link-binding property, at least one of polymer having water solubility or an emulsion selected from a cellulosic, an acrylonitrile-based or an ester-based polymer, and as the water dispersion stabilizer, a metal soap of an 11-18C fatty acid are preferable, respectively. - 特許庁

第二百五十六条　債務者が、再生手続開始の前後を問わず、特定の債権者に対する債務について、他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって債務者の義務に属せず又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをし、再生手続開始の決定が確定したときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 256 Where a debtor, before or after the commencement of rehabilitation proceedings, with regard to his/her debt to a specific creditor, for the purpose of harming other creditors, has conducted an act concerning the provision of security or extinguishment of debt that is not included in the scope of the debtor's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act, and an order of commencement of rehabilitation proceedings has become final and binding, the debtor shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十六条　債務者（相続財産の破産にあっては相続人、相続財産の管理人又は遺言執行者を、信託財産の破産にあっては受託者等を含む。以下この条において同じ。）が、破産手続開始の前後を問わず、特定の債権者に対する債務について、他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって債務者の義務に属せず又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをし、破産手続開始の決定が確定したときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 266 Where a debtor (in the case of bankruptcy of the inherited property, an heir, administrator of the inherited property or executor shall be included, and in the case of bankruptcy of the trust property, the trustee, etc. shall be included; hereinafter the same shall apply in this Article), before or after the commencement of bankruptcy proceedings, with regard to his/her debt to a specific creditor, for the purpose of harming other creditors, has conducted an act concerning the provision of security or extinguishment of debt that is not included in the scope of the debtor's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act, and an order of commencement of bankruptcy proceedings has become final and binding, the debtor shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム