履行済の契約の英語

融資の約定返済の履行状況を監視し、融資契約に従って約定弁済を所定の期間に渡って継続した場合には、融資契約に定められた適用金利を優遇金利に変更することが可能な融資条件変更システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loan condition changing system capable of monitoring the fulfillment situations of the scheduled payment of a loan, and changing an applicable interest decided in a loan contract to a preferential interest when scheduled payment is continued across a predetermined period according to the loan contract. - 特許庁

個人間の商品有償譲渡契約の履行において低コストで迅速な決済処理が行なえる、代金の請求や支払を行なう決済プラットフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a clearing platform which can speedily perform a clearing process at low cost when an article charged transfer contract is made between individuals and carries out billing and payment. - 特許庁

プロジェクト工事済価値算出部８６は、プロジェクト進捗管理テーブル８２から実施済みの工程毎の進捗状況を受取ると共に、プロジェクト履行履歴テーブル８３から実施済み工程の請負契約金額情報を受取る。例文帳に追加

A project construction completion value calculation part 86 receives progress states by completed processes from a project progress management table 82 and receives contract amount information of implemented processes from the project implementation history table 83. - 特許庁

第五十条　再生債務者に対して継続的給付の義務を負う双務契約の相手方は、再生手続開始の申立て前の給付に係る再生債権について弁済がないことを理由としては、再生手続開始後は、その義務の履行を拒むことができない。例文帳に追加

Article 50 (1) The counter party to a bilateral contract who has an obligation to provide continuous performance to the rehabilitation debtor, after the commencement of rehabilitation proceedings, may not refuse to perform the obligation on the grounds that no payment is made with regard to the rehabilitation claim arising from the performance provided prior to the filing of a petition for commencement of rehabilitation proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　破産者に対して継続的給付の義務を負う双務契約の相手方は、破産手続開始の申立て前の給付に係る破産債権について弁済がないことを理由としては、破産手続開始後は、その義務の履行を拒むことができない。例文帳に追加

Article 55 (1) The counter party to a bilateral contract who has an obligation to provide continuous performance to the bankrupt, after the commencement of bankruptcy proceedings, may not refuse to perform the obligation on the grounds that no payment is made with regard to the bankruptcy claim arising from the performance provided prior to the filing of a petition for commencement of bankruptcy proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)雇用契約又は業務遂行契約に別段の規定がない場合は，その雇用契約の履行又はその業務の遂行によって行われた発明に関して特許を受ける権利は，使用者又は場合により業務委託者に属するとみなす。 ただし，その発明が，雇用契約又は場合により業務遂行契約が締結されたときに当事者が合理的に予想することができたものよりも遥かに大きな経済的価値を獲得した場合は，発明者は，公正な報酬を受ける権利を有するものとし，当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所がその報酬を定めることができる。例文帳に追加

(1) In the absence of any provisions to the contrary in any contract of employment or for the execution of work, the rights to a patent for an invention made in the performance of such contract of employment or in the execution of such work shall be deemed to accrue to the employer, or the person who commissioned the work, as the case may be: Provided that where the invention acquires an economic value much greater than the parties could reasonably have foreseen at the time of concluding the contract of employment or for the execution of work, as the case may be, the inventor shall be entitled to equitable remuneration which may be fixed by the Court in the absence of agreement between the parties. - 特許庁

しかしながら、所有権留保の特約が付された売買契約においては、債務不履行があった場合には売主が自力で目的物を搬出することができ買主はこれに異議を述べない旨の特約（いわゆる取戻約款）が置かれることが多いが、このような合意があることだけをもって自力救済が認められることとはならないというのが通説である。例文帳に追加

However, generally, in a case of title retention ("shoyuken-ryuho"), contract clauses usually include such clause as the debtor shall bear a self-enforcement by the creditor, by virtue of recovery clause ("torimodosi-yakkan"). However, common theories did not justify such self-enforcement only based on the prior agreement as mentioned above.発音を聞く  - 経済産業省