研究社 新和英中辞典

‐さん^１ …山

Mt.

Mount

富士山

Mt. Fuji.

---

やま 山

1

〈山岳〉	a mountain; a peak (峰); a hill (丘陵)

山の多い, 山がちの

mountainous 《country》

hilly

山のふもとに

at the foot of a mountain

山の中腹に

on the mountainside [hillside]

山の頂きに

at the top [summit] of a mountain

山を降りる

go down [【形式ばった表現】 descend] a mountain

山を越す

cross [go across] a mountain ⇒山を越す

山を登り谷を下って

《go》 up hill and down dale

山に登る

go up [climb (up), 【形式ばった表現】 ascend] a mountain

山伝いに

from mountain to mountain

over the mountains

用例

信仰は山をも動かす. Faith can move mountains. 月が山の端から出た[へ沈んだ]. The moon came out from [went down] behind the mountain. 鳥は山での生活によく適応している. Birds are well adapted to mountain living. 山高きが故に貴からず, 樹あるをもって貴しとす. A mountain is of value, not for its height, but for its trees.

2

〈鉱山〉	a 《coal》 mine.

3

〈積み重ね〉

a heap; a pile

一山百円のトマト

tomatoes at 100 yen a pile

山のような

mountainous 《waves》

huge 《piles》

山のような借金

a mountain of debts

a mountainous load of debts

山のような宿題

a ton [pile] of homework

山と積む

heap 《a desk with books》

pile 《a cart》 (mountain‐)high 《with straw》

山と積まれている

be piled up (mountain‐)high

lie in heaps

用例

仕事は山ほどある. We have lots [a heap] of things to do. テーブルにはごちそうが山のように出ていた. The table (literally) groaned with food.

4

〈帽子の〉	the crown
〈グラフなどの〉	a peak.

5 〈極点〉 the climax; 【形式ばった表現】 the acme; 〈危機〉 the crisis 《《複数形》 crises》; 〈交渉などのやまば〉 ⇒ →やまば

用例

ここがこの小説の山だ. This is the climax [high point, best part] of the novel. 好景気も今が山さ. The boom, I'm sure, has reached its climax [peak].

6

〈投機〉	speculation; a venture
〈かけ〉	a gamble; a chance

用例

山が当たった[外れた]. The speculation has turned out successful [has failed].｜My expectations came true [were disappointed].

山が見える

用例

戦争はそのころすでに山が見えてきた. The end of the war was already in sight. 山は見えた. もう大したことはない. We've broken its back [We've reached the top of the hill]. There's not much more to be done.

山を当てる

用例

あいつは試験になるといつもうまく山を当てる. His question‐spotting in the exams always seems to work well.

山を掛ける

speculate 《on》

venture 《on》

take chances [a chance] 《in the exam》

gamble 《on getting the right questions》

山をかけて

on the chance 《that…》

《口語》 on spec

用例

試験に山をかけて教科書の 20 ページから 30 ページまでしか勉強しなかった. I studied the textbook only from p. 20 to p. 30 on the chance that the examination questions would be set from that section [thinking that that was the part from which the exam questions were most likely to be selected].

山を越す

用例

今度の仕事も山を越したからあとは楽だよ. We've broken the back of this job; the going will be easy from now on.

山を張る

用例

バッターが速球に山をはっていると感じたので, キャッチャーはカーブのサインを出した. The catcher sensed that the batter was looking for [counting on] a fastball, so he signaled for a curve.

斎藤和英大辞典

山

読み方 さん

名詞

A mountain; a mount

用例

富士山
Mt. Fuji.

---

山

読み方 やま

名詞

1

A mountain:（固有名詞に伴えば）mount:（小山は）a hill

用例

霧島山
Mount Kirishima.

山がそびえる
A mountain rises.

山の頂上
the summit of a mountain―the top of a hill

山の麓
the foot of a mountain―the foot of a hill

山の裾
the skirts of a mountain

山が裾を引く
A mountain sweeps.

山の奥
the recesses of a mountain

山の中
among the mountains

山中の一軒家
a solitary cottage among the mountains

山中の一小村
a hamlet nestling among the mountains

山を登る
to climb a mountain―ascend a mountain―make an ascent of a mountain―go up a hill

船頭多くして船、山に登る
“Too many cooks spoil the broth.”

山を下る
to descend a mountain―go down a hill

山を越える
to cross a mountain

馬で山を越える
to ride across a mountain

軍勢を率いて山を越える
to lead an army across a mountain

その村はあの山を越えたところだ
That village lies beyond that mountain.

高い山
a high mountain―a lofty mountain

父母の恩は山よりも高く海よりも深し
Our debt to our parents is higher than the mountain and deeper than the sea.

山高きをもって貴からず木あるをもって貴しとす
A mountain is valuable, not because it is high, but because it is wooded.

山の方は雪だろう
It will be snowing on the mountains.

山が崩れる
A mountain crumbles down.

山が崩れても動かぬ（女は尻が重い）
She will not budge an inch.

そこまで山続きだ
The mountains form a chain.

日本は山が多い
Japan is a mountainous country.

山また山
There are mountains on mountains.

月が山の端から出る
The moon comes out from behind a mountain.

月が山の端に入る
The moon goes down behind a mountain.

山の空気は薬だ
Mountain air is bracing.

木葉凋落して山骨を現す
The trees have shed their leaves, and the hills are left in their naked glory.

金銀は山から掘る
Gold and silver are dug out of the bowels of the earth.

塵積もって山となる
Dust amassed will make a mountain―“Many a pickle makes a mickle.”

寝て食えば山も空し
Idleness will consume a mountain of wealth.

山のように積み上げる
to pile up anything mountain high

山のような波（山なす波）が頂上にかぶさってきた
A mountain of a wave came falling over my head.

仕事は山ほどある
I have mountains of work to get through.

ご馳走は山ほどある
There are a power of good things―The boards groan under the dishes.

礼状山の如し
Letters of thanks pour in from all quarters.

力山を抜く
He has a mountain-hurling power―a Herculean strength.

仁者は山を楽しみ智者は水を楽しむ
Character rejoices in rest and peace, genius in motion and activity.

末は野となれ山となれ
It may go to the devil for all I care.

海に千年山に千年という代物だ
She is an old campaigner―an old stager.

海のものとも山のものともわからぬ
It is neither flesh nor fish―It is uncertain―It is a matter of uncertainty.

2

（＝森林）a forest

用例

山から木を伐り出す
to cut down lumber from the forest―lumber

3

（＝鉱山）a mine

用例

彼は山を買って儲け出した
He made a fortune by investing in mines.

4

（＝堆積）a heap; a pile; a lot

用例

塵芥の山
a heap of rubbish

山に積んだ金貨
a pile of gold coins

金を山に積まれてもそんなことをするのはいやだ
I would not do such a thing for all the gold in the world.

ひと山いくらで売る
They are sold by the lot.

あんな奴らはひと山百文だ
Such men are beneath notice―unworthy of consideration.

死屍累々として山を成す
The bodies lay in heaps.

死人の山を築いてみせる
I will strew the ground with corpses.

入口は人の山だ
There is a crowd of people at the entrance.

車に山と荷を積む
to load a cart high

山と荷を積んだ車
a high-laden cart

5

（＝帽子の山）the crown （of a hat）

用例

山の高い帽子、山の低い帽子
a high-crowned hat―a low-crowned hat

6

（＝投機、冒険）speculation（略して―spec）; a venture; a risk

用例

ひと山やってみよう
I will take risks―risk it―take the chances―chance it―take my chance.

山をやる
engage in speculation―make a venture―run a risk

山が当たった
The speculation has turned out well.

山がはずれた
The speculation has failed.

山が大当たり
The speculation has turned out a bonanza.

山のことだから当たりはずれがある
There is no saying how a speculation may turn out―A speculation is liable to failure.

山を当てる
to make a hit in speculation―make a good venture

彼は山を当てて身代をこしらえた
He has made a fortune by speculation.

山で身代をつぶした
He has lost his fortune in speculation.

山で買ってみたのだ
I bought on spec―at a venture.

山を張る
to try one's luck―take one's chance

危ない山を張る
to run a risk

試験に山をかける
to risk an examination―hazard an examination―chance an examination

7

（＝終局、極点）the end; the climax

用例

日本海の海戦で戦争の山が見えた
The Battle of the Japan Sea brought the war to an end.

この一章が話の山だ
This chapter forms the climax of the story―The story comes to a climax in this chapter.

接頭詞

（＝野生）wild

用例

山葡萄
wild grapes

山桜
the wild cherry

JMdict

山

読み方：やま

(1)

（名詞、助数詞） mountain; hill

(2)

mine (e.g. coal mine)

(3)

heap; pile

(4)

（名詞） crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire)

(5)

climax; peak; critical point

(6)

guess; speculation

(7)

(used by policemen, crime reporters, etc.) criminal case; crime

(8)

festival float (esp. one mounted with a decorative halberd)

(9)

（名詞  接頭辞） wild

---

山

読み方：さん

（接尾辞） Mt (suffix used with the names of mountains); Mount

---

山

読み方：むれ

牟礼 とも書く

（名詞）（古語） mountain; hill

マイクロソフト用語集

山積みで表示/山、山積み

対訳 stack

機械工学英和和英辞典

山

crest，wave crest

和英河川・水資源用語集

山

peak; mountain

JST科学技術用語日英対訳辞書

山

mountain

ライフサイエンス辞書

山

***** やま

(n*) mountain ***

mountainの共起表現

日本語WordNet(英和)

山

【名詞】

1 venture

損失覚悟ではあるが利益の見込みがある、商業的企て

(a commercial undertaking that risks a loss but promises a profit)

2 mine

鉱石と鉱物が抽出される土壌の発掘

(excavation in the earth from which ores and minerals are extracted)

3 climax, flood tide

成長、発達、または展開すると考えられる事の頂点

(the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding)

the climax of the artist's career 芸術家のキャリアのクライマックス in the flood tide of his success 彼の成功の最高潮

4 crisis

何かの過程での正念場か転機

(a crucial stage or turning point in the course of something)

after the crisis the patient either dies or gets better 峠を過ぎると、患者は死ぬか回復するかだ

5 agglomerate, pile, heap, mound, cumulation, cumulus

互いに積み重ねて置かれた物の集まり

(a collection of objects laid on top of each other)

6 mount, mountain

周りのものを超えて目立つ土地の塊

(a land mass that projects well above its surroundings)

>>「山」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

山

読み方 ヤマ；サン

mountain

日英・英日専門用語辞書

山

crest，mountain，wave crest

日英固有名詞辞典

山

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
やま	Yama	Yama	Yama	Yama

---

山

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
さん	San	San	San	San
のぼる	Noboru	Noboru	Noboru	Noboru
たかし	Takashi	Takashi	Takasi	Takasi
やま	Yama	Yama	Yama	Yama

---

山

地名

読み方	英語
さん	San
やま	Yama

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

山

peak; stack

JMnedict

山

	読み方	意味・英語表記
山	がんざん	（人名） Ganzan
山	さん	（地名） San
山	せん	（姓） Sen
山	たか	（姓） Taka
山	たかし	（人名） Takashi
山	のぼる	（姓） Noboru
山	やま	（姓） Yama
山	やまかつ	Yamakatsu
山	やまさ	（姓） Yamasa
山	やまさき	（姓） Yamasaki
山	やまざき	（姓） Yamazaki
山	やまじ	Yamaji
山	やまずみ	Yamazumi
山	やまたか	（姓） Yamataka
山	やまふく	Yamafuku
山	やまむら	Yamamura

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

山

heap

---

山

stack

---

山

Mountain

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。