山あり谷ありの英語

御陵は畝傍山の真名子（まなご）谷の上にあり（奈良県橿原市）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is over the valley of Manago at Mt. Unebi (Kashihara City, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山７２ａの高さＨは５ｍｍであり、山７２ａと谷７２ｂのピッチＬは１０ｍｍである。例文帳に追加

The height of the ridge 72a is 5 mm, and the pitch L between the ridge 72a and the valley 72b is 10 mm. - 特許庁

小谷城跡：滋賀県長浜市（旧浅井町）と湖北町にまたがる小谷山山頂に旧跡あり。例文帳に追加

The site of the Odani-jo Castle ruins: Located on top of Mt. Odani, which extends between Nagahama City (former Asai-cho) and Kohoku-cho, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当社の背後の松尾山(京都府)(223m)に古社地があり、山頂に近い大杉谷に磐座とされる巨石がある。例文帳に追加

The old site of Matsunoo-taisha Shrine is on Mt. Matsuo (Kyoto Prefecture) (223 m), located to its rear, and there is a large rock that is thought to be an iwakura (a rock where a kami is invited to descend) in Osugidani Valley near to the summit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根は、山部５と谷部６を有する折板屋根であり、屋根の表面が山部の上面５ａである。例文帳に追加

The roof is a folded-plate roof having a crest part 5 and a valley part 6, and the surface of the roof is an upper face 5a of the crest part. - 特許庁

須賀谷は浅井氏の本拠地・小谷城と山続きであり、同城の支城の一つとして機能するとともに、須賀谷温泉が湧出するために湯治場としても利用されていた。例文帳に追加

Sugatani was connected by mountains to the AZAI Clan stronghold of Odani Castle and served both as a supporting castle and a resort, due to the Sugatani hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の産金地である小田郡の金山は現在の宮城県遠田郡涌谷町一帯であり、同町黄金迫（こがねはざま）の黄金山神社(涌谷町)は延喜式内社に比定される。例文帳に追加

One of the oldest gold mines in Japan are in Oda District which is now known was Wakuya Town, Toda District, Miyagi Prefecture, and the Koganeyama-jinja Shrine in Koganehazama, Wakuya Town is often compared with Engishikinaisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒先カバー材は、下段の折版屋根材の山部と谷部に沿って該山部と谷部を覆う形状であり、軒先カバー材の軒側の端部には、裏面側に折り返されて形成された折り返し部が設けられている。例文帳に追加

A folding-back part formed by being folded back to the reverse surface side, is arranged in the eaves side end part of the eaves edge cover material. - 特許庁