岡引きの英語

これは宮本武蔵と吉岡家が試合をし引き分けたという内容の最初の史料である。例文帳に追加

That is the oldest record which claims that the fight between Musashi and the Yoshioka ended in a draw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）に赦免されて、父に引き取られて息子が待つ静岡市に赴いた。例文帳に追加

He was pardoned in 1872 and was taken by his father to Shizuoka City, where his son was waiting for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田監督は2003年のシーズン後に監督として星野仙(せん)一(いち)氏の後を引き継いだ。例文帳に追加

Okada replaced Hoshino Senichi as manager after the 2003 season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東海道の要衝箱根を占領したのち、西郷は静岡へ引き返し、ここで輪王寺宮公現法親王（北白川宮能久親王）の和解請願の使者を退け、幕臣山岡鉄舟との会談をした。例文帳に追加

After Saigo took over Hakone, a place of strategic importance on the Tokai-do Road, he went back to Shizuoka where he rejected an envoy delivering a petition for reconciliation from Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen (Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa), and had a meeting with Tesshu YAMAOKA, a vassal of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。例文帳に追加

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. - Tatoeba例文

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。例文帳に追加

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今回の模写には橋本明治が引き続き参加したほか、吉岡、吉田、近藤、野島、大山も前回の模写に助手として参加していた画家である。例文帳に追加

In this reproduction, not only Meiji HASHINOTO, but also some assistant painters as Yoshioka, Yoshida, Kondo, Nojima, and Oyama continuously participated since the previous reproduction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡藩の探索を察した国臣は河上の手引きで天草へ移り、『尊攘英断録』を著わした。例文帳に追加

Kuniomi, anticipating investigation by Fukuoka Domain moved to Amakusa under the guidance of KAWAKAMI and wrote the "Sonjoeidanroku" (Record of the Decision to Revere the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス