岡持ちの英語

日本と同様にバイクを使い、運搬には岡持ち（「鉄カバン」と呼ばれる）を使用する。例文帳に追加

As in Japan it is delivered by motorcycle and carrying Okamochi (called 'Tetsu Kaban (Iron Bag)').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためには岡持ち（おかもち）と呼ばれる取っ手のついた箱型の道具が用いられた。例文帳に追加

The box-like tool called okamochi (a carrying box) was used for delivery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では片岡仁左衛門(15代目)、中村吉右衛門(2代目)が持ち役としている。例文帳に追加

Currently Nizaemon KATAOKA XV and Kichiemon NAKAMURA II perform this role in their repertoire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守田勘弥(14代目)、片岡仁左衛門(15代目)、松本幸四郎(9代目)、中村橋之助などが持ち役である。例文帳に追加

This role is mainly played by Kanya MORITA (the fourteenth), Nizaemon KATAOKA (the fifteenth), Koshiro MATSUMOTO (the ninth), Hashinosuke NAKAMURA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後にアーネスト・フェノロサや岡倉天心と面識を持ち、その美術研究の支援者となる。例文帳に追加

After that, he met Ernest Fenollosa and Tenshin OKAKURA, and started supporting their art research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡に戻り，ドラゴンズが第６戦に勝利し，同シリーズをタイに持ち込んだ。例文帳に追加

Back in Fukuoka, the Dragons won the sixth game to tie the Series.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かつては自転車やオートバイで配達するとき、片手でハンドルを持ち片手に岡持ちを提げるアクロバティックな運転がみられた。例文帳に追加

Food used to be delivered by someone riding a bicycle or motorcycle in a somewhat acrobatic style, holding onto a handle with one hand and an Okamochi (delivery box) with the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後豊後と京阪との間を行き来しながら、岡田米山人・岡田半江・浦上春琴・頼山陽・菅茶山・青木木米などの文人たちと交流を持ち、大阪の藩邸で亡くなった。例文帳に追加

Since then, he traveled back and forth between Bungo Province and Keihan (Kyoto and Osaka) area, having cultural exchanges with literary figures such as Beisanjin OKADA, Hanko OKADA, Shunkin URAGAMI, Sanyo RAI, Chazan KAN and Mokubei AOKI, and died at hantei (the official residence maintained by a feudal lord) of the Oka clan in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス