研究社 新和英中辞典

とうげ 峠

1

	the highest point on a mountain road
	a (mountain) pass

峠を越す

cross a ridge ⇒峠を越す

碓氷峠

the Usui Pass.

2

〈危機〉	a crisis 《《複数形》 crises》; a critical point [stage]; the worst

用例

この 24 時間が峠でしょう. 〈医者の言葉〉 The next twenty‐four hours will be critical.｜We shall know one way or the other in the next 24 hours.

3

〈絶頂〉	the height; the crest; the peak.

用例

熱は今が峠だ. The fever has reached its height.

峠を越す

〈危機を過ぎる〉 pass the crisis [critical point]; 《口語》 be over the hump; turn the corner (病気などが)

〈絶頂期を過ぎる〉 pass its peak

用例

この仕事も峠を越した. The hardest part of this job is over.｜We are over the hump with this job. 好景気も峠を越した. The boom has passed its peak.

斎藤和英大辞典

峠

読み方 とうげ

名詞

A ridge; a mountain pass:（物事の峠）the height; the crest:（病の峠）the crisis

用例

峠を越す
to cross a pass―cross a ridge―（広く物事に言えば）―pass the crest―pass the worst―（病なら）―pass the crisis

物価騰貴は峠を越した
We have passed the crest of high prices.

彼の道楽も峠を越したろう
He must have passed the crest of riotous living.

病人は今日が峠だ
The invalid passes the crisis today―He is in a critical state today.

この二三日が峠だ
These few days will be the crisis of his illness.

もう峠を越した
He has passed the crisis―turned the corner―The worst is over.

碓水峠
the Usui Pass

JMdict

峠

読み方：とうげ

（名詞、名詞  接尾辞） ridge; (mountain) pass; difficult part

和英河川・水資源用語集

峠

pass

JST科学技術用語日英対訳辞書

峠

pass; crisis; ridge

日本語WordNet(英和)

峠

【名詞】

1 climax, flood tide

成長、発達、または展開すると考えられる事の頂点

(the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding)

the climax of the artist's career 芸術家のキャリアのクライマックス in the flood tide of his success 彼の成功の最高潮

2 pass, mountain pass, notch

山脈中で周囲の頂より低い地形の場所

(the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks)

we got through the pass before it started to snow 私たちは雪になる前に山道を通り抜けた

>>「峠」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

峠

読み方 トウゲ

peak

日英固有名詞辞典

峠

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とうげ	Toge	Tōge	Tôge	Touge
たお	Tao	Tao	Tao	Tao
あくつ	Akutsu	Akutsu	Akutu	Akutu
たわとう	Tawato	Tawatō	Tawatô	Tawatou
たわ	Tawa	Tawa	Tawa	Tawa

---

峠

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とうげ	Toge	Tōge	Tôge	Touge

---

峠

地名

読み方	英語
とうげ	Toge

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

峠

pass

JMnedict

峠

	読み方	意味・英語表記
峠	たうげ	（姓） Tauge
峠	たお	（姓） Tao
峠	たおげ	（姓） Taoge
峠	たわ	Tawa
峠	たわとう	Tawatou
峠	とうげ	（地名、姓） Touge
峠	とおげ	（姓） Tooge
峠	どうげさき	（姓） Dougesaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

峠

Mountain Ridge

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。