工丹の英語

そのため、丹後山田-大江工場間の専用線も廃止を余儀なくされた。例文帳に追加

Therefore, the industry track between Tango Yamada Station and Iwataki Factory Station was forced to be abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都丹波国の中核工業団地である「エコートピア京都三和」に隣設して建設されている。例文帳に追加

It is located next to 'Ecotopia Kyoto Miwa' which is the core industrial park of Kyoto Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総菜を得る、具材を詰めるための容器を、天然の雲丹殻体を用い詰め容器を創作に備え、その詰め容器に、雲丹の卵巣を基材とし、調理加工、加熱加工を有し得た具材を詰め入れ、新たな像映と風味を創出することにある。例文帳に追加

To provide a frozen prepared food of ovary of sea urchin packed in a container made of natural sea urchin shell and to provide a method for producing the frozen prepared food. - 特許庁

特に、雲丹を蒸す工程は、湯煎または水蒸気によって、約１００℃で１時間前後、蒸す工程であることが好ましい。例文帳に追加

Especially, in the process for steaming the interior urchin, the interior urchin is preferably steamed by water bath or steam at about 100°C for abut 1 hour. - 特許庁

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。例文帳に追加

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、雲丹の卵巣を基材において調理加工した総菜と、その総菜となる具材を詰める容器を、天然の雲丹殻体を使用したことを最も主要とする。例文帳に追加

In the present invention, it is the most important characteristic to use the natural sea urchin shell body as the container for packing the prepared food cooked by using the ovary of sea urchin as a base material and ingredients which become the prepared food. - 特許庁

当時の酒造りの中心地伊丹において工夫され、寒造り（かんづくり）もしくは寒造り（かんじこみ）が確立される基礎ともなった。例文帳に追加

It became the basis of kanzukuri or kanjikomi at Itami, the center of sake production at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛り方に工夫を凝らし、見た目にも楽しめるようにした「鶴盛り」、「菊盛り」、「孔雀盛り」、「牡丹盛り」などという盛り方もある。例文帳に追加

There are more elaborate displays to please those who eat sashimi such as 'tsuru mori' (crane shaped display), 'kiku mori' (chrysanthemum shaped display), 'kujaku mori' (peacock shaped display) and 'botan mori' (peony shaped display), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス