工場の拡張の英語

一　事務所の運営に必要な人件費、光熱水費その他の一般管理費に係る資金の授受（支店、工場その他の営業所の設置又は拡張に係るものを除く。）例文帳に追加

i) Transfer of funds pertaining to personal expenses, fuel, light and water charges or other general administrative expenses, which are necessary for operating an office (excluding those pertaining to the establishment or expansion of a branch office, factory or other business office発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦後、阪神工業地帯などでの工場・事業所の新設や拡張などで、製造業生産高が増大していくが、東京一極集中による東京への本社や事業所の移転はその後も継続している。例文帳に追加

After the war, manufacturing output was increased by new construction or expansion projects of factories and business establishments in the Hanshin Industrial Zone; however, because of unipolar concentration of Tokyo, headquarters and business establishments have continued to move to Tokyo thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、販路開拓に次ぐ取組としては、2代目が「店舗・工場・事務所などの増設、拡張」や「新たな事業分野への進出」等の増収効果のある取組を重視しているのに対し、3代目以降は「新商品・新サービスの開発、販売」に加え、「社内の情報化の促進」を始めとしたコストダウン効果のある取組も重視する傾向にある。例文帳に追加

After developing sales channels, however, second generation presidents emphasize efforts to increase revenues such as “Expansion of shops, factories, and offices, etc.” and “Foray into new business fields,” while third and subsequent generation presidents, along with “Development and launch of new products and services” tend to emphasize cost reduction measures, starting with “Facilitation of the progress of IT within the enterprise.”発音を聞く  - 経済産業省

マンホールと管路の接合部を免震構造とする為の周縁部免震構造とその組立て方法に於いて、拡張リング形成体に対するフラップの組立てを工場または作業現場の何れに於いても容易に行うことのできる管路周縁部免震構造及びその組立て方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quake-absorbing structure for rim portion of conduit and its assembling method for which the assembly of flap for extended ring forming body can be easily performed at a factory or on a job site in creating the quake-absorbing structure for the rim portion and its assembling method for making a joint between a manhole and the conduit the quake-absorbing structure. - 特許庁

２　前項の「対外直接投資」とは、居住者による外国法令に基づいて設立された法人の発行に係る証券の取得若しくは当該法人に対する金銭の貸付けであつて　当該法人との間に永続的な経済関係を樹立するために行われるものとして政令で定めるもの又は外国における支店、工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。例文帳に追加

(2) The "outward direct investment" set forth in the preceding paragraph shall mean acquisition of securities issued by a juridical person established pursuant to foreign laws and regulations or loan of money to the juridical person, which is specified by Cabinet Order as an act committed to establish a permanent economic relationship with the juridical person, or payment of funds pertaining to the establishment or expansion of branch offices, factories or other offices (hereinafter referred to as the "Branch Offices, etc.") in a foreign state, which is conducted by a resident.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レトルト殺菌装置において、殺菌処理時間を短縮し、レトルト殺菌釜内の温度のむらを無くし、レトルト内容物の中心温度上昇に要する時間を短縮し、装置構成を簡素化し、装置のコストを低減し、さらにそれぞれのレトルト食品工場に適応したレトルト殺菌装置を提供することが可能になる等、拡張性が高く、柔軟性に富んだレトルト殺菌方法及びレトルト殺菌装置を実現する。例文帳に追加

To provide a retort sterilization method and a retort sterilization apparatus having increased applicability and flexibility such as the shortening of the sterilization time, elimination of the temperature difference in a retort sterilization pot, shortening of the time necessary for elevating the center temperature of the content of the retort, the simplified apparatus structure, the reduction of the apparatus cost, and the flexible design of the retort sterilization apparatus meeting various retort food factories. - 特許庁