研究社 新和英中辞典

さゆう 左右

right and left

左右する

〈支配する〉 control; 【形式ばった表現】 sway; 【形式ばった表現】 dominate; have [hold] the whip hand 《over somebody》

〈影響を与える〉 affect; influence; have [【形式ばった表現】 exert] an influence 《on》

左右を見る

look right and left [both ways]

look around

道路の左右に

on either side [both sides] of the road

左右に揺れる

roll [sway] from side to side

左右に分かれる

part (to) right and left

用例

世界の歴史を左右するものは剣よりもむしろペンだ. The pen is mightier than the sword in shaping the history of the world. 人間は環境に左右されやすい. Man is easily influenced by his surroundings.

左右相称

【生物】 《display》 bilateral symmetry.

生物のほかの用語一覧

生物：	屈地性  属  属名  左右  左右相称  形態  形態学

>>生物カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

左右

読み方 さゆう

名詞

Right and left:（=の） right and left:（=に） right and left; from side to side; on either side; different ways

用例

船が左右に揺れる
A ship rolls （from side to side）.

群衆が左右に別れて一行を通した
The crowd parted right and left to make way for the party.

それから二人は左右に別れた
Then the two parted and went different ways.

道の左右に松の並木がある
There is a row of pine-trees on either side of the road.

左右を顧る
to look around （one）

左右に侍す
to attend on a person

言を左右に託す
to equivocate―quibble―shuffle―dodge―shift and prevaricate

彼は言を左右に託して猶予を得た
He shifted and prevaricated to gain time.

左右均斉
symmetry

JMdict

左右

読み方：そう、さゆう、さう

(1)

（名詞、サ変名詞） left and right

(2)

influence; control; domination

---

兎角

読み方：とかく

左右 とも書く

(1)

（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞、サ変名詞） (doing) various things; (doing) this and that

(2)

being apt to; being prone to; tending to become

(3)

somehow or other; anyhow; anyway

(4)

rabbit horns (used as a metaphor for things that do not exist)

JST科学技術用語日英対訳辞書

左右

right and left

日本語WordNet(英和)

左右

【動詞】

shape, influence, mold, regulate, determine

形または影響

(shape or influence)

experience often determines ability 経験はしばしば能力を決定する mold public opinion 世論の形成

【名詞】

control

物価または賃金等を制御、制限、抑制する経済政策

(the economic policy of controlling or limiting or curbing prices or wages etc.)

they wanted to repeal all the legislation that imposed economic controls 彼らは経済統制を強要するあらゆる法律の廃止を望んだ

>>「左右」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

左右

読み方 トコウ

diversified

---

左右

読み方 トカク

somewhat

---

左右

読み方 サユウ

offsider

---

左右

読み方 ソウ

statement；cock-and-bull story；state

日英固有名詞辞典

左右

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そう	So	Sō	Sô	Sou
あてら	Atera	Atera	Atera	Atera
さゆう	Sayu	Sayū	Sayû	Sayuu
さう	Sau	Sau	Sau	Sau

---

左右

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
さゆう	Sayu	Sayū	Sayû	Sayuu

---

左右

地名

読み方	英語
そう	Sou

JMnedict

左右

	読み方	意味・英語表記
左右	あてら	（姓） Atera
左右	さゆう	（人名） Sayuu
左右	さゆうざき	（姓） Sayuuzaki
左右	そう	（地名） Sou
左右	そうざき	（姓） Souzaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。