図１に示すように、カード１の左右何れかに綴じ穴２を空ける。例文帳に追加

The binding holes 2 are bored in the card 1 to the right or left, as shown in Fig. 1. - 特許庁

綴じ部品掴み部４１ｂが展開状態の綴じ部品４３を綴じ爪４１ｋの間に引き込むと共に、当該展開状態の綴じ部品４３の分割リング部４３ｄ、４３ｅを左右の綴じ爪４１ｋにより両側から押圧するものである。例文帳に追加

A binding component-gripping section 41b draws the binding component 43 in the expanded state into between binding pawls 41k, and split ring portions 43d, 43e of the binding component 43 in the expanded state are pressed from both sides by the right and left binding pawls 41k. - 特許庁

その結果、十字キー１６ｇで上下左右方向の綴じ代の位置と綴じ幅との両方を設定することができる。例文帳に追加

Consequently, the key 16g can set both the positions and binding widths of the vertical and horizontal binding margins. - 特許庁

原稿の向きが縦方向の時、文書内容が横書きであれば左綴じ、縦書きであれば右綴じとして、ページ順序を決定する。例文帳に追加

When the direction of the original is longitudinal and the contents of the document are of lateral writing (longitudinal writing) the page sequence is decided as left (right) binding, respectively. - 特許庁

縦横いずれかの印刷方向に応じて自動的に書面の左上角部を綴じる書類綴じ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document filing apparatus for filing automatically the left upper corner part of a document in accordance with a printing direction of either one of lengthwise direction or widthwise direction. - 特許庁

綴じ部品を嵌合する場合、綴じ部品の両先端の姿勢が嵌合方向に対して左右にズレることなく綴じ部品の両先端を確実に嵌合できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to surely fit both tips of a binding part with no horizontal shifting of the postures of both the tips of the binding part towards its fitting direction when fitting the binding part. - 特許庁

書類綴じ装置1の綴じ処理テーブル15の左右両端に電動ステープラ4, 5を配置し、紙送り経路の左右両側に紙揃えプッシャ10, 11を配置する。例文帳に追加

Motor-driven staplers 4, 5 are arranged at both of the left and right ends of a filing table 15 of the document filing apparatus while paper aligning pushers 10, 11 are arranged at both of left and right sides of a paper feeding route. - 特許庁

ＣＰＵ１０３は、左右見開きブック原稿の綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの損失を防止し、かつ、綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの歪みを抑制する制御を行う。例文帳に追加

The CPU 103 prevents a loss of image data such as characters and graphics around the binding part of the open spread book original so as to suppress distortion of the image data such as characters and graphics around the binding part as its control. - 特許庁

更に投票カードホルダーに綴じ具兼止め具を設ければカバー部分１をホルダー部分に綴じられ、マークシート用投票カードの左右からの抜け落ち防止対策にもなる。例文帳に追加

Moreover when joint and stud are applied on the betting card holder, the cover part 1 can be fixed on the holder to protect the mark sheet style betting card slip off out from left and right sides. - 特許庁

半裁した半紙の右左に1ページずつを刷り、二つに折り、十枚重ねて綴じて、1冊20ページ。例文帳に追加

Each page was printed on the right and left of a half sheet of Japanese paper, and the printed paper was folded in half, bound ten sheets to one book which consisted of 20 pages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、上側、下側、左側、右側すべての綴じ代を設定する場合であっても、十字キー１６ｇを押下するだけである。例文帳に追加

Because of this, the key 16g has only to be pressed down even in the case of setting all binding margins that are a top side, a bottom side, a left side and a right side. - 特許庁

左右対称に形成された基台（１）の中央部に、書類の綴じしろ部を挟み込むべく溝（２）を設けたことを特徴とする例文帳に追加

A groove (2), into which the binding part of the document is pinched, is provided at the middle part of a symmetrically formed base stand (1). - 特許庁

ページ連写モード下において左ページの原稿画像の綴じ代側（右上、右中、右下）にスタンプを付与する場合には、スタンプ領域５３０をスキャントリム領域５１０（原稿画像）の右端部から綴じ代幅ｘだけ左方向にシフトさせることにより、綴じ代領域５２０を避けてスタンプを付与する。例文帳に追加

When a stamp is imparted to the binding margin side (right upper, right middle, right lower) of a document image on the left page under a page continuous copy mode, the stamp is imparted while avoiding the binding margin region 520 by shifting a stamp region 530 by the binding margin width x to the left from the right end of a scan trim region 510 (document image). - 特許庁

本発明は袋綴じ印刷や、中綴じ、左綴じ印刷等の面付け処理を行なう際の自動レイアウト印刷における印刷制御装置に関し、特に本発明は面付け処理を行なう自動レイアウト印刷において、指定された頁を含む頁レイアウトを自動的に行なう印刷制御装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a print control unit for automatic layout printing used in performing imposition processing such as covered-binding printing, saddle stitching printing and left binding printing, in particular, a print control unit automatically performing page layout including a designated page in automatic layout printing performing imposition processing. - 特許庁

更に、ＭＰＵは、綴じ代幅の設定モード時に、十字キーのうち綴じ代幅が並んだ左右方向と異方向の上方向キー又は下方向キーが操作されると、カーソルが現在位置する綴じ代幅を操作された方向キーの方向（上方向又は下方向）に応じて１つずつ増加又は減少させる。例文帳に追加

The MPU furthermore increases or decreases the binding margin widths in which the cursor is now positioned one by one in response to the direction (an upward direction or a downward direction) of the operated direction keys, when an upward direction key or a downward direction key in directions different from the lateral directions in which the binding margin widths are arranged among cross shape keys is operated during the setting mode of the binding margin widths. - 特許庁

その後、ＣＰＵ７１は、頁めくりシャフト左右移動モータ１８を再度駆動して、頁めくりシャフト１５を本３の綴じ目３Ｂに対して直交する綴じ目３Ｂ側方向へ移動させることによって頁めくりを自動的に行う。例文帳に追加

Thereafter, the CPU 71 drives the page turning-over shaft right-left movement motor 18 once more, and moves the page turning-over shaft 15 in the direction on the side of the seam 3B of the book 3 orthogonal to the seam 3 so as to automatically perform page turning-over. - 特許庁

このような反転機構を用いることにより、（ｄ）の用紙を裏返して（ｅ）のように基準位置Ｙを左上としてみると、ステ−プルＴは用紙の左上で綴じている。例文帳に追加

By using the inversion mechanism, the upper left section of the paper is bound by a staple T by inverting the paper in (d) for setting a reference position Y to the upper left corner as shown in (e). - 特許庁

左右両股下の２組のオープンファスナーの雌雄の組み合わせを互いに交換して綴じるだけで、スカート着用時でも、ズボン着用時でも、どちらの時にも使用可能とした。例文帳に追加

The trousers are usable when wearing either a skirt or trousers only through exchanging the male and female combination of the two pairs of open fasteners of both the right and left crotches and binding them. - 特許庁

背表紙（１）内側の左右に、柔軟性を有する例えば合成樹脂等を材質とするベルト部（４）を有する綴じ具台座部（２）を固定する。例文帳に追加

A binding utensil base section (2) having a belt section (4) of which the material is, e.g. a synthetic resin or the like having flexibility is fixed to the right and the left on the internal side of a back (1). - 特許庁

ディスク収納体２は一枚の片体４から構成され、片体４には綴じ代６、右半部８、左半部１０、係止片１２、切り欠き１４、窓１６が形成されている。例文帳に追加

The disc housing 2 is composed of a sheet of a piece body 4 and there are formed a binding margin 6, a right half portion 8, a left portion 10, a holding strip 12, a cutout 14, and a window 16 on the piece body 4. - 特許庁

用紙１枚あたりの画像形成数が増加する場合に用紙の厚さが問題になり、最下段右端に配置される１ページ目の左部分が冊子の綴じ部分に掛かってしまい、使用不可能になる。例文帳に追加

To solve the problem that the thickness of a paper sheet becomes a problem as the number of formed images per one paper sheet increases and the left part of the first page arranged on the right-side end at the lowest column lies on the binding part of a booklet to make the left part unusable. - 特許庁

更に、記録用紙が縦長で、かつ記録すべき画像が横書きの文字列を含む場合には、綴じ位置を記録用紙の左端部に設定する手順とされている。例文帳に追加

Moreover, when the recording paper is a portrait format and images to be recorded include a character string to be horizontally written, the control unit 1 sets the binding position to a left end of the recording paper. - 特許庁

この左右２面の設置部分１１、１３に手帳等を装着して、ホール部分１２をバインダーの閉じ具に結合することにより、手帳等がバインダー内に綴じられる。例文帳に追加

A pocket notebook, or the like, is fixed to the placing parts 11 and 13 of the two face cover 15 and when the hole part 12 is coupled with the closing metal of a binder, the pocket notebook, or the like, is bound in the binder. - 特許庁

収納袋本体１１は、Ａ４サイズ（２１０ｍｍ×２９７ｍｍ）にされており、その左側端部には、ファイリング用の２つの孔１５が形成された綴じ代１６が設けられている。例文帳に追加

A storage bag body 11 has an A-4 size (210 mm×297 mm), and a binding margin 16, wherein two holes 15 for filing are formed, is provided at its left end. - 特許庁

本５の見開きページ５ａを押える前側の押え部４ａを、綴じ部５ｂを跨いで各ページ５ａを押える左右一対の脚片状に形成する。例文帳に追加

A front side pressing part 4a for pressing spread pages 5a of the book 5 is formed into a pair of left and right leg piece-like shapes for ranging over a binding part 5b and pressing down each of the pages 5a. - 特許庁

スタッカトレイへは同じコーナ（例、左上隅）が綴じられたシート束が、表のものと、裏返したものとが交互に重ねられるので、厚みを均等化できる。例文帳に追加

Since the bundle of sheets which is bound at the same corner (for example, a left upper corner) facing upward are alternately laid over the bundle facing downward, a thickness can be made equal. - 特許庁

書籍を見開き状態で載置する書見台に、左右両見開き部を支持する支持板を備え、両見開き部に、外方が上方へ向かう傾斜角を与えて綴じ代の破断を抑制・防止し、更に書籍の製本状態・使用状態に合わせて両見開き部の見開き角度を調整する。例文帳に追加

This bookrest for mounting a book thereon in a spread state includes support plates for supporting both right and left spread parts. - 特許庁

副走査方向に図の右から左へページ切替点を探していくと、綴じ部に近づくにしたがって境界線の傾き（水平線からの角度）が大きくなっていき、区間 と区間 の境界線の傾きの差が所定値より大きくなる。例文帳に追加

As a page switching point is searched for in a vertical scanning direction from the right to the left in the figure, the tilt of the border line (angle from the horizontal line) increases toward a binding part and the difference in the tilt of the border line between the sections (1) and (2) becomes larger than a specific value. - 特許庁

部分接着５の左右方向の位置は「綴じ部４」と「文字、図画又は写真の配置域６」との間であり、部分接着５の上側の位置は「上下方向の中央ラインＬより上側」であり、部分接着５の下側の位置は「上下方向の中央ラインＬより下側」である。例文帳に追加

Position in left and right direction of partial adhesion 5 is between "the binding part 4" and "an arranging area 6 of characters, drawings or photographs", an upper side position of the partial adhesion 5 is "upside from a central line L in a vertical direction" and a underside position of the partial bonding 5 is "on an underside of the central line L in the vertical direction". - 特許庁

孔部２は、ファイルバインダー類Ｐの表紙間に位置する背表紙内面側に、上下に配した操作レバーＬを介して左右一対のリング端同士を互いに開放乃至閉塞可能とする二股フック構造の綴じ具Ｑの当該リング端に対して着脱自在に取り付け可能とする。例文帳に追加

The hole parts 2 can be detachably and attachably attached to a pair of right and left ring ends of the implement Q of a forked hook structure which can open or close the ring ends via a vertically arranged control level L at the inner surface side of a backbone disposed between the covers of the file binder or the like P. - 特許庁

そして上記表紙綴じ手段は、待機位置と背折位置との間で移動自在に配置された左右一対の背折プレス部材と、このプレス部材を待機位置と背折位置との間で往復動するシフト手段と、その制御手段で構成する。例文帳に追加

The cover binding means consists of a pair of or left and right back folding pressing members movably arranged between their standby positions and their back folding positions, shifting means for reciprocatingly move these pressing members between their standby positions and their back folding positions and he controlling means of the shifting means. - 特許庁

シート処理装置は、第１スタックトレイ５０の折り処理経路６０の幅中心位置と、左右幅規制板６６がシート束を整合する幅中心位置と、中間ステープラユニット６７がシート束を綴じる幅中心位置とが、一致している。例文帳に追加

In the sheet processor, a width center position of a folding processing route 60 of a first stack tray 50, a width center position for conforming the sheet bundle by a right-and-left width regulating plate 66, and a width center position for binding the sheet bundle with a middle stapler unit 67 correspond with each other. - 特許庁

板紙１の略中央に一対の第１折線部６ａ，６ｂを設けて背表紙２とし、図面の左側に表表紙３を、図面の右側に裏表紙４をそれぞれ設け、前記裏表紙４の裏面側に綴じ具５を取付ける。例文帳に追加

A backbone cover 2 is prepared by providing a pair of the first folding line parts 6a and 6b approximately at the center of a board paper 1 and the front cover 3 and the back cover 4 are respectively provided on the left and the right sides of a drawing and a filing tool 5 is fitted on the reverse face side of the above described back surface. - 特許庁

新聞綴じロッド３を両側のＲ状凸部の中央に押し付けて圧入することにより、ロッドは上部左右のＲ状凸部とチャンネル底辺の三点で押さえ付けられてしっかりと固定され、同時に新聞も固定される。例文帳に追加

The rod 3 is pressed to the centers of the rounded protrusions of both the sides, press injected so that the rod is retained at three points of the rounded protrusions of upper left and right sides and a bottom side of the channel, snugly fixed, and the newspaper is also simultaneously fixed. - 特許庁

この近距離視力検査具は、被検者が手に持って使用されるブック式の視力検査具であり、中央縦折線を介して左右に開閉可能な扉表紙７の内側に綴じ込まれた頁紙８に近距離視力表１が貼着される。例文帳に追加

The close range visual acuity tester is a book type visual acuity tester held by the hand of the subject to be used and a close range visual acuity chart 1 is bonded to the page paper bound inside a door cover 7 left and right openable and closable through a central vertical fold line. - 特許庁