巧直の英語

頼義に娘を与えたのは、「陸奥話記」などによると直方が頼義の武芸（特に射騎）の巧みさに感服して同じ武門の家のものとして誼を通じていきたいと願い出たからだとされる。例文帳に追加

According to 'Mutsuwaki' (The Tale of Mutsu), Naokata gave his daughter to Yoriyoshi because Naokata was impressed by the military arts of Yoriyoshi, especially he was impressed by the skills shown in Yoriyoshi's archery and horsemanship and it is said that Naokata told Yoriyoshi that he wished to have the close relationship with him as the military clans for many years to come.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズの精巧な調整固定を容易に行うことができるとともに、接着剤による固定よりもやり直しが簡単にできるレンズ固定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens fixing method by which the elaborate adjusting and fixing of a lens are easily performed and also fixing may be more easily done again rather than that with adhesive. - 特許庁

更に、従来の電子式安定器回路における発熱し易い直流電源回路部分を摘み外して、より精巧で、軽量で、耐久性が高く、安価な蛍光ランプ用分離式電子点灯回路３０を構成する。例文帳に追加

Furthermore, a DC power supply circuit part of conventional electron stabilizer circuit which is easy to generate heat is eliminated, and a separated electron lighting circuit 30 which is more sophisticated, lighter, more durable and cheaper, is provided. - 特許庁

自然の知識を求める者は、流れ出づる水の源を見捨て、観察と実験で自然に直接問いかけることなく、先達の観念を巧みに扱うことをあきらめてしまったのです。例文帳に追加

The seekers after natural knowledge had forsaken that fountain of living waters, the direct appeal to nature by observation and experiment, and had given themselves up to the remanipulation of the notions of their predecessors.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

あなた様がまだ私のことを狂人だと思っておいでなら、私が知恵を働かせ、念には念を入れてどれほど巧妙に老人の遺体を隠したかをお話すれば、あなた様も思い直してくださるでしょう。例文帳に追加

If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

可変抵抗素子と負性抵抗素子とを巧みに組み合わせることにより、メモリセルに流れる電流の違いを直接電圧に変換することを可能とし、消費電力、動作速度の面で高性能の記憶素子を実現してこの課題を解決する。例文帳に追加

By an elaborate combination of a variable resistor and a negative resistor, the difference in current in memory cells can be directly converted into voltage, resulting in the realization of a storage device of a high performance both in power consumption and operation speed. - 特許庁

本発明に係る生ごみ処理装置は、生ごみを、傾斜して移送させる傾斜移送手段１１０、１１２、１１４、１２０、１２２と、これに対して垂直方向に生ごみを水平移送させる水平移送手段１０４との複数個の送り軸によって、生ごみの移送が精巧に行われるようにする。例文帳に追加

The garbage treating apparatus related to this invention is made so that the garbage is precisely transferred by a plurality of feed shafts with inclination transfer means 110, 112, 114, 120, 122 inclining and transferring the garbage and with a horizontal transfer means 104 horizontally transferring the garbage in a vertical direction against the inclination transfer. - 特許庁

その結果、IT 利活用の巧拙は、企業の競争力に直結するようになってきており、企業は、IT 利活用によって効率化やコストダウンを追求するとともに、新製品・サービスの開発など他社との差別化を実現する手段としても、より積極的に利活用することが求められている。例文帳に追加

As a result, IT utilization skills have become directly connected to companies’ competitive strengths, as they pursue higher efficiency and cost reductions through IT utilization. There are also demands on companies to utilize IT more actively as a means to gain advantage over other companies, such as in development of new products and services. - 経済産業省