差しかためるの英語

整然と包丁を収納することができ、しかも抜差し時に包丁の刃を傷めることのない引出し用包丁差しを提供する。例文帳に追加

To offer a kitchen knife case for a drawer in which a kitchen knife can be housed tidily and the knife of the kitchen knife is not damaged at extraction and insertion. - 特許庁

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。例文帳に追加

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて実家の屋号「高島屋」に改めることにしたが、養兄初代左團次や異母弟の市川小團次(5代目)に遠慮して、｢島」の字を「嶋」に差し替え「高嶋屋」とした。例文帳に追加

Some time later he changed to the stage family name of his own family 'Takashimaya,' however in deference to his adopted brother Sadanji (I) and his younger half brother Kodanji ICHIKAWA (V), he used a different character to write the character for 'shima' in 'Takashimaya'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量生産可能で、上面の構成面材を差し替え可能、補修容易、上面に雨水等を溜めることがなく、熱膨張による歪が生じない屋外用踏み台を提供する。例文帳に追加

To provide a footstool for the outdoors, which can be mass-produced, in which a component face material on a top face can be replaced, which is repaired easily and in which rainwater or the like is not collected on the top face and strain is not generated by thermal expansion. - 特許庁

折釘、ヒートン、フック等をねじって入れるとき、指でつまんでねじ入れたり、ペンチを用いてねじ入れることなくねじ入れることが可能である又指を痛めることなくねじ入れることが可能である、ドライバー用差し替えビットを提供する。例文帳に追加

To provide a replaceable bit for a screwdriver for screwing in hooked nail, heaton, hook or the like without pinching them with fingers or using pliers when screwing them, the bit for screwing them in without damaging fingers. - 特許庁

粘膜剥離操作の際にフック状電極を筋状繊維の間に容易に差し込んで粘膜剥離処置を円滑に行うことができると共に、粘膜剥離後の止血操作の際には周囲の健全な組織を傷めることなく安全に止血処置を行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency treatment instrument for endoscopes, which is capable of smoothly performing mucosa removal treatment by easily inserting a hooked electrode between streaky fibers when removing the mucosa and safely performing hemostasis without hurting a surrounding sound tissue when arresting the hemorrhage after exfoliating the mucosa. - 特許庁

シャワーホースと洗い場から浴槽にかけての手摺りとが交差しないように、シャワーホースが吐水装置上に配置されたとしても、浴室の床面と空気を適切に暖める機能を十分に発揮し、快適な入室を提供可能な吐水装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water delivery device capable of sufficiently performing a function to heat a floor surface and air in a bathroom and providing comfortable use of a bathroom, even if a shower hose is placed on the water delivery device so that the shower hose and a handrail from a washing place to a bathtub do not cross each other. - 特許庁