差分商の英語

計量包装値付機の制御部は、商品が載置された状態の載置面を撮像して得られるデータと商品が載置されていない状態の載置面を撮像して得られるデータとの差分データから、商品の平面サイズを特定する。例文帳に追加

A controlling part of the measuring and packaging value setting machine specifies a top plan view size of the merchandise from difference data between data got by imaging the mounting surface under a state in which the merchandise is placed and data by imaging the mounting surface under a state in which the merchandise is not placed. - 特許庁

補正データ生成部３０６は、画像データの商品に対応する主要色度を特定し、色度分布の中心値を受け入れて、商品の主要な色度と色度分布の中心値との差分を算出し、画像データの商品の色が色管理された商品の色に近づくように、商品部分の画像データに対する補正データを生成する。例文帳に追加

A correction data generation part 306 specifies main chromaticity corresponding to merchandise of the image data, receives the central value of the chromaticity distribution, calculates a finite difference between the main chromaticity of the merchandise and the central value of the chromaticity distribution and generates correction data for the image data of the merchandise part so as to make the colors of the merchandise of the image data close to colors of merchandise whose colors are managed. - 特許庁

ちらつき検知部２０が輝度出力信号の出力波形と、当該出力波形を商用電源の半周期分ずらした出力波形との差分波形に基づいて、放電管１４のちらつきを検知する。例文帳に追加

A flickering detection part 20 detects flickering of a discharge tube 14 based on a differential waveform between an output waveform of a brightness output signal and an output waveform acquired by shifting the output waveform by a half period portion of a commercial power source. - 特許庁

当日における電力使用量が前記目標連続発電量を上回るときは、その差分について商用電源１７側から負荷１５側に電力が供給される。例文帳に追加

When the volume of electric power used in one day exceeds the settled targeted continuous power generating volume, the difference is supplied from the commercial power supply 17 side to the load 15 side. - 特許庁

補充数決定部１２は、販売数受信部１１により次回に受信される定期検量時販売数に、および差分販売数を加算することによって、自動販売機２０における次回の商品の補充数を決定する。例文帳に追加

A number-of-replenishment decision part 12 decides the number of articles to be replenished with the vending machine 20 the next time by adding a difference number of sales to the number of sales at the time of regular check to be received the next time by the number-of-sales reception part 11. - 特許庁

検索された購入情報の「商品購入日時」と検索された通信履歴情報の「通信日時」との差分が一定期間内である場合、広告サーバ３は、携帯端末が購入した商品についての広告情報を携帯端末１に送信する。例文帳に追加

When a difference between the "merchandise purchase date" of the retrieved purchase information and the "communication date" of the retrieved communication history information is within a fixed period, the advertisement server 3 transmits the advertisement information about the merchandise purchased by the portable terminal to the portable terminal 1. - 特許庁

商品を棚に割り当てたパターンを受信する手段と、前回の受信したパターンをもとに独特の棚割してパターンを作成したときの差分情報を記憶する手段と、受信した今回のパターンに対して、記憶した差分情報をもとに独特の棚割したパターンを作成する手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

The system consists of a function that receives the pattern allocated with the commodities, a storage device that records difference information when the unique shelf space allocation pattern is generated on the basis of the previous pattern received, and a pattern generator that generates unique shelf space allocation pattern for the pattern received this time, on the basis of the difference information recorded. - 特許庁

要因としては消費者の嗜好変化によるチルドカップコーヒーへの移行、健康志向の拡大により主軸商品であるミルク・砂糖入りのカテゴリーの苦戦やそれの影響による低糖・微糖・無糖コーヒーの需要拡大による差分埋め合わせ、が挙げられている。例文帳に追加

As factors in the situation, the following facts are mentioned, i.e., the shift to chilled cup coffee due to the change of consumers' tastes and the hard-fought struggle for the main product, canned coffee with milk and sugar due to people's expanded health consciousness, for which efforts were made to increase the demand for low-sugar, trace-sugar and sugar-free canned coffee to make up for the loss of sales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス