研究社 新和英中辞典

きぼう 希望

〈望み〉 (a) hope

〈願望〉 (a) wish; 【形式ばった表現】 (a) desire

〈抱負〉 (an) ambition; 【形式ばった表現】 (an) aspiration

〈期待〉 expectation(s)

〈要求〉 (a) request; a demand

希望する

hope 《to do, that…》; hope for something; wish 《to do, somebody to do》; 【形式ばった表現】 desire 《something, to do》; 【形式ばった表現】 aspire to [after] something

〈期待する〉 expect

希望どおりに

〈自分の〉 as one wishes [wished]

〈相手の〉 at somebody's request; 【形式ばった表現】 as requested

希望のない

hopeless

…の希望を抱いて

in [with] the hope of doing [that…]

希望を達する

one's wish is granted

【形式ばった表現】 realize [gratify] one's wishes

【形式ばった表現】 attain one's desires

希望を述べる

express the hope 《that…》

【形式ばった表現】 lay one's wish before somebody

希望を掛ける

lay [hang, fasten] one's hope(s) on somebody [something]

希望を捨てる

despair 《of something [doing]》

give up 《all》 hope 《of something [doing]》

希望を失う

lose hope

希望に満ちて[燃えて]いる

be hopeful

be full of hope

希望に応じる[添う]

do [go along with] what somebody wants

【形式ばった表現】 meet somebody's wishes

希望に生きる

live in hope(s)

希望に反して

against [contrary to] one's wishes.

用法

hope は少なくとも主観的には実現可能と思える事柄を, 期待をこめて願望している時に用いられるのに対して, wish の方は事柄の可能性とは無関係に, または実現不可能と思える事でも, そうあって欲しいと思う時に用いられる. desire は wish より強い欲求を表わす. なお hope の後に that‐clause が続く場合は wish の場合と異なって直説法が用いられる.

用例

彼の希望は化学者になることだ. He hopes to become a chemist. 僕の希望はめちゃくちゃになった. My hopes were shattered [dashed, ruined]. 希望の曙光も見えなかった. There was not even a gleam of hope. 彼はどうやって患者に回復の希望を与えようかと思い悩んだ. He was quite at a loss as to how to give his patient some hope of recovery. この実験の成功はいかなる癌もいつかは 100 パーセント治る日が来るという希望を抱かせてくれる. The success of this experiment holds out hope that the day will come when any kind of cancer will be completely curable. 彼女の目は希望に輝いていた. Her eyes gleamed with hope.｜Hope gleamed in her eyes. それは希望どおりにいかなかった. It did not turn out as I wished. 本人の希望で海外旅行をさせた. I sent him abroad at his own request.

希望小売価格

a manufacturer's recommended price 《略: MRP》

希望者

a person who wants [wishes, 【形式ばった表現】 desires] to do

〈志願者〉 an applicant; a candidate

入会希望者

an applicant [a candidate] for membership

希望条件

【形式ばった表現】 the terms desired

希望的観測

wishful thinking.

斎藤和英大辞典

希望

読み方 きぼう

名詞

1

（＝期待）hope（往々複数―hopes）; expectation（概して複数―expectations）:（=する） to hope （for success）; to expect （success）; to look for （success）

用例

この発議にご賛成あらんことを希望致します
I hope you will second my proposition.

希望を抱く
to entertain hopes （of success）

病人は全快の希望を懐いている
The invalid entertains hope of recovery―He is in hopes of recovery―He hopes he will recover.

希望を懐かせる
to hold out hopes

賞を得ようという希望をもってしたことだ
He did it in hopes of getting a reward―in the hope of getting a reward.

友人に逢う希望をもってその会に出席した
I attended the meeting in hopes of meeting some friends―in the hope that I might meet some friends.

希望を達する
to realize one's hopes

希望がかなった
My hopes are realized.

とてもかなうまいと思った希望がかなった
My wildest hopes are realized.

希望を起こす
to be inspired with hope

人の成功したのを見て成功の希望を起こした
Others' successes inspired me with hopes of success.

希望を棄てる
to relinquish one's hopes

決して希望を棄てるな
Cling to the last hope!

希望を絶つ
to dash one's hopes―blight one's hopes―blast one's hopes―extinguish one's hopes

希望が絶えた
My hopes have gone to the ground―My hopes are dashed to the ground―My hopes are blighted―My hopes are blasted―I am in despair.

結果は希望に副わぬ
The result does not come up to my expectations―The result falls short of my expectations.

結果は希望以上だ
The result exceeds my expectations―The result is beyond expectation―beyond my expectations.

これが学生に対する希望である
This is what I expect from my students.

一縷の希望も無い
There is not a ray of hope―not a gleam of hope―not a glimmer of hope.

2

（＝願望）wish （概して複数―wishes）; desire:（=する） to wish for （peace）; to desire （peace）; to be desirous of （peace）

用例

希望を懐く
to cherish a desire

僕は洋行の希望を抱いている
I wish to go abroad―I am desirous to go abroad.

希望を達する、希望を遂げる
to realize one's wishes―attain one's desire

希望がかなった
My wishes are realized.

とてもかなうまいと思った希望がかなった
My wildest wishes are realized.

希望を述べる
to express one's wishes

銘々のご希望を述べて下さい
I wish each of you would express his wishes.

務めてご希望に応ずるように致します
I shall endeavour to comply with your wishes―meet your wishes.

ご希望通りに致します
I will do as you wish―comply with your wishes.

ご希望通りに規則を変更しました
I have altered the regulations in compliance with your wishes.

地位は希望通りの地位だ
The position is all I can desire―everything I could wish.

君のしたことは僕の希望に反する
You have acted contrary to my wishes―against my wishes.

切なる希望
one's eager wishes―ardent desire

年来の希望
one's long-cherished desire

希望者
an applicant

この地位は希望者が多い
The position has many applicants.

JMdict

希望

読み方：きぼう

冀望 とも書く

（名詞、サ変名詞） hope; wish; aspiration

JST科学技術用語日英対訳辞書

希望

wish; desire; hope; request

ライフサイエンス辞書

希望

**** きぼう

(n*) (vt) hope ***

(n*) wish ***

関連語

願望, 期待, 望み, 望む

用例

hope of [〜する望み]

Cancer patients who participate in phase I trials are strongly motivated by the hope of therapeutic benefit. (J Clin Oncol)

Our report suggests some hope of cure for selected patients with severe forms of this disease. (Lancet)

it is hoped that [〜であることが望まれる]

It is hoped that these agents will become available shortly. (Curr Opin Rheumatol)

用例

wish to [〜したいと望む]

We wish to overcome such issues. (Bioinformatics)

We wished to examine their effects on early graft function (EF). (Transplantation)

Hence, p75NTR seems central to the injury response and we wished to determine the signals that regulate its expression. (J Biol Chem)

hopeの共起表現

wishの共起表現

日本語WordNet(英和)

希望

【動詞】

1 wish

願いをかけるか、または表明する

(make or express a wish)

I wish that Christmas were over 私はクリスマスがあることを願う

2 hope

楽観的である

(be optimistic)

I am still hoping that all will turn out well 私は、すべてがよくなることをまだ望んでいる

3 wish

期待する

(hope for)

I wish I could go home now もう家に帰りたい

4 like, care, wish

何かするのを好むか、またはしたいと願う

(prefer or wish to do something)

Do you care to try this dish? あなたは、この料理を試したいと思いますか？ Would you like to come along to the movies? 映画を見に行きませんか？

5 desire, want

それへの欲求を感じる、または持つ

(feel or have a desire for)

I want to go home now もう、家に帰りたいと思う I want my own room 私は私自身の部屋がほしい

6 desire, trust, hope

予期し期待する

(expect and wish)

I trust you will behave better from now on あなたはこれからもっとよくふるまうと私は信じている I hope she understands that she cannot expect a raise 彼女が昇進をできないことを彼女が理解してほしい

【名詞】

1 aspiration, inhalation, intake, breathing in, inspiration

吸入する行為

(the act of inhaling)

2 desire

ものを欲しがる傾向

(an inclination to want things)

a man of many desires 願望の多い人

3 wish

自分が持っている特別な好み

(the particular preference that you have)

it was his last wish それが彼の最後の望みだった they should respect the wishes of the people 彼らは人々の希望を尊重するべきである

4 promise, hope

未来に希望を感じる土壌

(grounds for feeling hopeful about the future)

there is little or no promise that he will recover 彼が回復するという見込みはほとんど、または全くない

5 aspiration, ambition, dream

大事にしている願望

(a cherished desire)

his ambition is to own his own business 彼の野望は自分の事業を起こすことだ

6 want, wish, wishing

欲求への特定の気持ち

(a specific feeling of desire)

he got his wish 彼の願いは叶った he was above all wishing and desire 彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた

7 hope

望みをかける特定の場合

(a specific instance of feeling hopeful)

it revived their hope of winning the pennant それはペナントを得る希望をよみがえらせた

8 hope

ある欲望が貫徹する一般的感情

(the general feeling that some desire will be fulfilled)

in spite of his troubles he never gave up hope 問題にかかわらず彼は決して希望を捨てなかった

9 possibleness, possibility

存在したり起こったり、本当であることの可能性

(capability of existing or happening or being true)

there is a possibility that his sense of smell has been impaired 彼は嗅覚に欠陥がある可能性がある

>>「希望」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

希望

読み方 キボウ

expectations；hope

日英固有名詞辞典

希望

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
きぼう	Kibo	Kibō	Kibô	Kibou
ゆめ	Yume	Yume	Yume	Yume
のぞむ	Nozomu	Nozomu	Nozomu	Nozomu
のぞみ	Nozomi	Nozomi	Nozomi	Nozomi
みらい	Mirai	Mirai	Mirai	Mirai
きみ	Kimi	Kimi	Kimi	Kimi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

希望

desire; want; hope

JMnedict

希望

	読み方	意味・英語表記
希望	きぼう	（女性名） Kibou
希望	きみ	（女性名） Kimi
希望	きらり	（女性名） Kirari
希望	なるみ	（女性名） Narumi
希望	のぞみ	（女性名） Nozomi
希望	のぞむ	Nozomu
希望	のの	（女性名） Nono
希望	ゆめ	（女性名） Yume

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

希望

hope

---

希望

Hope

希望（きぼう、英: hope）とは、好ましい事物の実現を望むこと。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。