希望に反しての英語

お前の処置は俺の希望に反している例文帳に追加

You have acted against my wishes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、父の希望に反して、聖子は一人の子女も生まなかった。例文帳に追加

However, Kiyoko did not give birth to a daughter despite the wishes of her father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に後陽成天皇はこれを受け入れたものの、結果的には自己の希望に反して家康の意向によって立てられた政仁親王に対しても良仁親王と同様に冷淡な態度を取るようになった。例文帳に追加

Finally, Emperor Goyozei agreed to this; however, he treated Imperial Prince Kotohito coldly the same way he had Imperial Prince Katahito, since it was not the Emperor's intention but Ieyasu's to let Imperial Prince Kotohito succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全く私の希望に反して彼女は来たわけですが、お気づきでもありましょうが、彼女は興奮しやすく、衝動的な娘でして、何か心に決めたときには容易に抑えられません。例文帳に追加

It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

シートバックがアンロック状態に維持されている間は、シートバックは、複数の有効なリクライニング位置で希望に反して早期段階でロックされることなく、記憶された位置へとスムーズに後方枢動することができる。例文帳に追加

During the time the seat back is held in the unlock state, the seat back is smoothly pivoted backward to a stored position without being locked at a plurality of effective reclining positions against desire at an early stage. - 特許庁

１２労働者の意に反し、本人が希望する期間を超えて時間外労働の制限、深夜業の制限又は所定労働時間の短縮措置等を適用すること（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」10～12の場合）例文帳に追加

12 Applying a restriction on overtime work, a restriction on late-night work, or measures to reduce statutory working hours, etc., beyond the period sought by the worker, against the worker’s will (cases 10-12 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above) - 厚生労働省

しかしながら、現実には、大企業の新卒による正社員採用が減少したため、若年者の中に、希望に反してフリーターとしてパート、アルバイトに留まる者が増えていると考えられる。例文帳に追加

In actuality, however, the decline in hiring of permanent employees from among fresh graduates by large enterprises means that, contrary to their hopes, increasing numbers of young people are becoming job-hoppers finding employment as part-time and temporary workers.　Job-hoppers began to emerge mainly from the financially well-off young living with their parents, and the word used to describe job-hoppers in Japanese-"freeters"- signified a positive assessment of their freedom of work and lifestyle untrammeled by organizational constraints.10) - 経済産業省