帰すことができないでの英語

第九十五条　再生債権者がその責めに帰することができない事由によって債権届出期間内に届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出の追完をすることができる。例文帳に追加

Article 95 (1) Where a rehabilitation creditor was unable to file a proof of his/her rehabilitation claim within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete the filing of proof only within one month after the reasons cease to exist.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する届出をしようとする者が天災その他その責めに帰することができない事由によつて同項に定める期間内に届け出ることができないときは、その届出の期間は、これをすることができるに至つた時から三月とする。例文帳に追加

(3) If the person desiring to make notification as provided in paragraph (1) is unable to make notification within the time period provided for in said paragraph due to a natural disaster or some other cause not attributable to that person, the time period of the notification shall be three months from the time when notification is possible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

押圧変形により簡単に液状体を排出することができ、押圧から開放したときは液状体内を空気が通ることなく復帰することができる注ぎ口付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container with a spout capable of discharging liquid simply by deformation by pressing and returning to the original shape without making air pass through in the liquid after being released from pressing. - 特許庁

２　前項の債務者（以下この節において「債務者」という。）は、その責めに帰することができない事由により同項に規定する期間内に免責許可の申立てをすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、当該申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) When the debtor set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "debtor" in this Section) was unable to file a petition for grant of discharge within the period prescribed in said paragraph due to grounds not attributable thereto, he/she may file the petition only within one month after the grounds cease to exist.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の訴えは、原告が最初の口頭弁論期日に出頭しない場合には、その責めに帰することができない事由により出頭しないときを除き、却下しなければならない。例文帳に追加

(3) The action set forth in paragraph (1) shall be dismissed without prejudice in cases where the plaintiff fails to appear on the first date of oral argument, except when the plaintiff fails to appear based on grounds not attributable to him/her.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第八十条第一項第二号の取引（自己のためにした取引に限る。）をした取締役の第一項の責任は、任務を怠ったことが当該取締役の責めに帰することができない事由によるものであることをもって免れることができない。例文帳に追加

(5) The fact that a director's neglect of his/her duties was due to grounds not attributable to him/her shall not be used to exempt a director who carried out a transaction set forth in Article 80(1)(ii) (limited to a transaction carried out for himself/herself) from the liability set forth in paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中央装置３と正常に通信できない場合、駅制御装置５は、列車９が停車場間に進出したことを示す情報を、「進出情報」として中央装置３が復帰するまで記憶しておく。例文帳に追加

When communication can not be normally performed with a central device 3, a station control device 5 stores information showing that a train 9 has advanced between stops as "advance information" until the central device 3 recovers. - 特許庁

前記画像形成不能の画像形成装置を復帰させた場合に、適切な復帰制御を実行しないと、通常の連結式の印刷動作に復帰する際に、最大限に生産性を高めることができない。例文帳に追加

To solve the problem with an image forming apparatus that cannot form an image, wherein when the apparatus is recovered, unless a proper recovery control is executed, productivity cannot be enhanced to the maximum when the image forming apparatus gets back into a normally connected printing operation. - 特許庁