研究社 新和英中辞典

かえる^３ 返る

1 〈もとの場所へ〉 go back; get back; be back; return; 〈話し相手のところに〉 come back; be back 《★go back ではない》; 〈自宅に〉 go home [back] 《家の外でいう》; come home [back] 《家の中でまたは電話などで家人に向かっていう》; get back; be back; 【形式ばった表現】 return home 《★「外国から帰る」意もある》; get home (家にたどりつく)

歩いて帰る

walk home

急いで帰る

hurry home

車で帰る

go home by car

drive home

帰る途中

on one's way home [back]

用例

お帰りなさい. 〈旅行から帰ったとき〉 Welcome home!｜〈勤めから帰ったとき〉 Hello, dear [darling]. (別の部屋にいる人に)今帰ったよ. I'm home. すぐ帰って来ます. I won't be long.｜I'll be back in a minute. 早く帰ってね. Don't be long. 私は 6 時までに帰らなければならない. I must be home by six o'clock. それは彼が東京へ帰って 2 日後のことであった. It happened two days after he got back to Tokyo.

2

〈辞去する〉

leave; 【形式ばった表現】 take one's leave 《of somebody》

用例

君はもう帰ってもいい. You can leave [be off] now. 《★You may go [leave] というと命令口調の尊大ないい方になる》 もうそろそろ帰らなくてはなりません. I'm afraid I must be going now. 《★進行形の方が丁寧》 帰れ! Go home!｜Get out!｜《口語》 Make yourself scarce!｜《俗語》 Beat it!｜《俗語》 Get lost!

3

〈元に復する〉

return 《to》

われに返る

come to oneself

come round [to]

recover one's senses

帰らぬ過去

the irrevocable past

帰らぬ旅に出る

【形式ばった表現】 depart (from) this world

【形式ばった表現】 go on one's last journey

用例

子供の頃に帰りたい. I wish I were a boy again! 悔やんでも返らぬことだ. It's no use crying over spilt milk. 【諺】｜What is done cannot be undone. その遺失物は持ち主へ返った. The lost article was restored to its owner.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	身  身を捨てる  転ぶ  返る  逃げる  通る  過ぎる

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

帰る、還る、返る

読み方 かえる

自動詞

1

To return; to go back, come back, get back, be back; to go home, get home, be home:（客などなら）to depart; to leave; to take one's leave; to go away

用例

いつごろ帰るかね
When shall you be back?

試験に間に合うように帰る
I shall return―come back―be back―in time for the examination.

もう客が帰る
The guests are leaving.

客はチラホラ帰り出す
The guests are departing by twos and threes.

彼はいつも真先に来て一番しまいに帰る
He is always the first to come and the last to go.

君はもう帰ってもよい
You may go away―go home.

さっさと帰れ
Go about your business!―Begone about your business!

2

用例

家に帰る、我が家へ帰る、内へ帰る
to go home―come home―get home―seek one's home

家へ帰ろうと思う
I think I will go home.

彼はまだ帰りません
He has not come home yet.

六時までにうちへ帰らにゃならぬ
I must be home by six.

十二時過ぎてから家へ帰った
It was past twelve before I got home.

暗くなるから急いでうちへ帰った
As it was getting dark, I made the best of my way home.

生徒はめいめいの家へ帰った
The boys have gone to their several homes.

彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり
He is in the bosom of his family.

内へ帰れば天下様
“Every cock is king on his own dunghill.”

お帰りなさい
Welcome home!

（帰朝者などに向かって）これはお帰りなさい、まずご無事でおめでとう
I am glad to see you safe home again.

3

用例

国へ帰る
to go home

彼は休暇で国へ帰っている
He is home for the holidays.

賜暇で国へ帰っている
He is home on leave―（軍人なら）―home on furlough

病気で国へ帰っている
He is home on sick-leave.

故郷に帰る
to return to one's old home―see one's native land

僕は生きて故郷に帰れまいと思う
I am afraid I shall never live to see my native land.

生きて帰る者ただ一人
Only one man lived to tell the tale.

錦を着て故郷に帰る
to return home loaded with honours

4

用例

早く帰れ
（Come home soon―と言わずして）Don't be long!

じきに帰る
I shall not be long.

彼は遅く帰った
He came home late―He was a long time gone.

彼は無事に帰ればよいが
I wish he would return in safety―come back whole.

（逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る
Let him alone, and he will return of his own accord.

彼は洋行して帰ったばかりだ
He is just returned from abroad.

貴方が洋行からお帰りになるころにはこの子も卒業しております
By the time you return from abroad, she will have finished school.

国を去って再び帰らず
He left Japan, never to return.

手紙が付箋がついて帰って来た
The letter returned with a tag attached to it.

振られて帰る果報者
When Venus does not shine upon you, Fortune smiles upon you.

帰らぬ旅に赴く
to depart on one's last journey―die

5

用例

手を放すと元の位置に返る
If you let it go, it will spring back into place.

光陰去ってまた還らず
Time once past never returns.

呪いは我が身に返る
A curse rebounds upon oneself―“Curses come home to roost.”

我れに返った心地
I feel quit myself―I am myself again.

覆水盆に返らず
“It is no use crying over spilt milk.”

悔いて返らぬ
Regrets will not mend matters―It is gone beyond recall―It is no use crying over spilt milk.

悔いて返らぬことをくよくよする
to indulge in vain regrets

年を取ると子どもに返る
“Old age is a second childhood”―“Old men are twice children.”

縒｛より｝が返る
（糸なら）to get untwisted―（運動家などの鍛えた身体なら）―lose one's form

さすが女の愚に返り人目無ければ泣きまろぶ
Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to grief.

貸した金が返る
A loan is paid back.

JMdict

帰る

読み方：かえる

還る、歸る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to return; to come home; to go home; to go back

(2)

(of a guest, customer, etc.) to leave

(3)

(of a baseball player rounding the bases) to get home

日本語WordNet(英和)

帰る

【動詞】

1 retrovert, regress, revert, return, turn back

前の状態に戻る

(go back to a previous state)

We reverted to the old rules 私達は古い規則に戻った

2 return

以前いた場所、状況または活動へ向かうまたは戻る

(go or come back to place, condition, or activity where one has been before)

return to your native land 故国に戻る the professor returned to his teaching position after serving as Dean その教授は学部長として務めた後で教授職へ戻った

3 go home, head home

帰宅する

(return home)

>>「帰る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

帰る

読み方 カエル

go home；return

Weblio英和対訳辞書

帰る

return

---

帰る

revert to

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。