研究社 新和英中辞典

ちょうづら 帳面

⇒ちょうじり.

---

ちょうめん 帳面

〈帳簿〉 a book; an account book

〈雑記帳〉 a notebook

〈掛け売りの〉 a passbook; a charge account (勘定)

帳面を付ける

keep accounts [books]

帳面に付ける

enter 《an item》 in the book

make an entry 《in》

帳面で買う

buy something on credit

用例

帳面に付けておいて下さい. Please charge it to my account. あの店は帳面で売ってくれる. They let us buy on credit in that store.｜We can charge our purchases in that store.

帳面面(_づら)

帳面づらを合わせる

make the accounts balance

〈不正に〉 falsify [《口語》 fiddle] the accounts; 《英口語》 cook the books

帳面づらだけのもうけ

paper profits.

斎藤和英大辞典

帳面

読み方 ちょうめん

名詞

A book; a note-book; an account-book; a register:（商店の帳面は）the books; the accounts

用例

帳面をつける（簿記方をする）
to keep books―keep accounts

帳面につける（つけ込む）
to enter in a book―enter accounts

帳面を調べる（検査する）
to audit accounts

帳面を合わせる
（誤りの無いように正すのなら）to adjust accounts―（読み合わせるのなら）―verify accounts―（帳尻を合わせるのなら）―make the accounts balance

帳面がどうしても合わぬ
I can not make the accounts balance.

筆の先で帳面をごまかす
to cook accounts―manipulate accounts

帳面を操ってみる
to refer to one's note-book

数が多いから帳面を操ってみなければならぬ
There are so many of them that I must refer to my notes.

JMdict

帳面

読み方：ちょうめん

（名詞） note book; account book

JST科学技術用語日英対訳辞書

帳面

notebook

日本語WordNet(英和)

帳面

【名詞】

1 notebook

メモまたは覚書を記録するための空白のページがある本

(a book with blank pages for recording notes or memoranda)

2 book, record, record book

何かまたは誰かに関する周知の事実の収集物

(a compilation of the known facts regarding something or someone)

Al Smith used to say, `Let's look at the record' アル・スミスは言っていた、その記録を見よう his name is in all the record books 彼の名前はすべての記録にある

3 record

取引の法的な証拠として機能できるドキュメント

(a document that can serve as legal evidence of a transaction)

they could find no record of the purchase 彼らは、購入の記録を見つけることができなかった

4 ledger, book, book of account, leger, account book

当座預金が記録されている記録

(a record in which commercial accounts are recorded)

they got a subpoena to examine our books 彼らは私達の帳簿を調査するために召喚状を手に入れた

>>「帳面」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

帳面

読み方 チョウメン

volume