異常な内圧上昇時における蓋のたわみ変形を防止することができる、医療用器具などが蒸気を用いて滅菌される高圧蒸気滅菌器を提供する。例文帳に追加

To provide a high pressure steam sterilizer for sterilizing a medical instrument or the like using steam, capable of preventing the deflection and deformation of a lid in the case of abnormal rise of an internal pressure. - 特許庁

糖化、発酵工程は、常法によりアルコール発酵、酢酸発酵を含めて約３ヶ月程度、同様に約３ヶ月程度熟成後、圧縮、ろ過し、酸度を４．２〜４．５％に調整したのち、８５℃で３０分以上で滅菌、瓶詰する。例文帳に追加

After approximately three months of maturation, the mixture is compressed and filtered, and sterilized at 85°C for ≥30 min after the adjustment of its acid content by 4.2-4.5% and bottled. - 特許庁

過熱蒸気を熱源とし、常圧下の少酸素雰囲気で高温加熱し、熱効率がよく、短時間での処理が可能で、殺菌、滅菌もできる処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating device, using superheated steam as a heat source, thereby heating the inside of a treatment chamber at a high temperature in an atmosphere of little oxygen under normal pressure so that heat efficiency is good and treatment can be made in a short time, and also performing bactericidal action and sterilization. - 特許庁

このことにより、挿入部１０が高温高圧蒸気滅菌工程における熱負荷を受けた際、外皮層が軟化した場合でも、この螺旋管１５ａには常に径寸法を縮める方向の力が作用しているので、可撓管１５の外径寸法が増加することが防止される。例文帳に追加

Consequently, even when the inserting part 10 receives the thermal load in the high temperature/high pressure sterilizing process so as to soften a skin layer, the outer diameter dimension of the flexible tube 15 is prevented from being increased since the force for reducing the diameter dimension normally works in the spiral tube 15a. - 特許庁

これにより栓本体２は外キャップ１により常時圧縮された内部応力を有した状態にあるため、高温・高圧滅菌後も栓本体２に針を刺したとき、この刺しこみ部分が切断されて開口しても圧縮された内部応力による弾性復元力でこれを塞ぐので、内部の液体が漏れることはない。例文帳に追加

Since by this, the plug body 2 is in a condition that has internal stress always compressed by the outside cap 1, when sticking the needle into the plug body 2 even after elevated temperature and high-pressure sterilization, since the elastic restoring force by compressed internal stress closes this even if this sticking part is cut and opened, internal liquid does not leak. - 特許庁

被乾燥物から発生する臭気を乾燥装置外部に排出させることなく、被乾燥物の品質を維持しつつ、被乾燥物の殺菌、滅菌が行え、被乾燥物内部まで乾燥することができ、更には省エネルギーで低ランニングコストである連続式常圧過熱水蒸気乾燥方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for performing a continuous drying of normal pressure superheated water vapor capable of keeping quality of some dried items without discharging bad odor generated from some dried items out of a drying device, distilling and reducing germ of the dried items, drying up to the inner side of the dried items, saving energy and having a low running cost. - 特許庁