常態化の英語

その後、国司が実質的に消滅する室町時代まで、国司の遥任が収まることはなく、常態化していった。例文帳に追加

After that, until the Muromachi period when kokushi was virtually extinct, the yonin of kokushi did not stop and became ordinary practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には関所役人も関与した宿場ぐるみでの関所破りが常態化していたという。例文帳に追加

In reality, however, sekisho yaburi is said to have been fully normalized throughout the post stations with the collusion of the checkpoint officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には、戦いが常態化したことから山上の城にも恒久的な施設を建てて長期の戦いに堪えられるように備えた。例文帳に追加

As war became continuous during the the Sengoku period, permanent facilities that allowed inhabitants to withstand long-term battls were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことが常態化していた疑いがあると思うのですが、それについてはどのように思われますでしょうか。例文帳に追加

What do you think of the suspicion that a practice like that has become routine?発音を聞く  - 金融庁

スイッチオフ状態を常態化させるという仕様変更に容易かつ確実に応えることのできる車載用スイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle switch unit capable of easily and surely responding to specification change wherein a switching-off state can be normalized. - 特許庁

常態にてホスホリル化しえないが、ホスホリル化しうる部位の導入により改変してホスホリル化したことを特徴とするホスホリル化蛋白の提供。例文帳に追加

The phosphorylated protein is prepared by introducing a part which is phosphorylated and phosphorylating the introduced part, though it is not phosphorylated in an ordinary state. - 特許庁

常置の国家正規軍がなくなったことから地方の治安は悪化し、国衙の厳しい調庸取り立てに反抗した群盗の横行が全国的に常態化するようになっていた。例文帳に追加

Because nationally legitimate permanent troops became extinct, the security of local areas deteriorated, and it became an ordinary state throughout the nation that bandits were rampant against stringent collections of taxes by kokuga (provincial government offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態を重く見た西郷従道農商務卿が仲介に乗り出し協定を結ばせ、一旦は競争は沈静化したものの、やがては協定破りが常態化。例文帳に追加

The Minister of Agriculture and Commerce, Tsugumichi SAIGO, took the matter seriously and mediated the arrangement between the two companies, and the competition was once cooled down, however, eventually they started breaking the agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス