幸録の英語

弘仁年間頃に離宮として成立、弘仁7年（816年）嵯峨天皇が行幸したことが記録上の初見である。例文帳に追加

It was established as rikyu (an imperial villa) during the Konin period (810-824), and a visit by Emperor Saga in 816 was recorded as a first visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）4月14日から5日間に渡って行われた、後陽成天皇の聚楽第行幸の有様を記録した書物。例文帳に追加

This volume is a record of the five days from May 9, 1588 when Emperor Goyozei visited Hideyoshi's palace Jurakudai (also known as Jurakutei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』巻一第五番、六番に「軍王」と称する人物が舒明天皇の行幸に供奉した際に作った和歌が収録されている。例文帳に追加

In "Manyoshu" Volume 1, chapters 5 and 6, there is a Japanese poem composed by a person called Guno who presented it while he was accompanying the Imperial Progress of Emperor Jomei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長2年（1250年）3月の「吾妻鏡」に、幸氏と思われる「海野左衛門入道」の名が登場するのが、記録の最後となった。例文帳に追加

In 'Azuma Kagami' dated March, 1250, the name of 'Saemonnyudo UNNO' which seems to mean Yukiuji appeared for the last time in the record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月２日，神戸市での陸上の日本選手権の男子走り高跳びで，醍(だい)醐(ご)直(なお)幸(ゆき)選手が２メートル33の日本新記録を樹立した。例文帳に追加

Daigo Naoyuki set a new national record of 2.33 meters in the men's high jump at the national championships of athletics in Kobe on July 2.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

先代の当主は一色氏嫡流（一色義貫の末裔）の一色義有（義道の子とは別人）か庶流（義幸の血族か）の一色義清（子の義清とは別人）と思われるが、記録が乏しいため義幸が当主に就任した前後の時代の一色氏の動向ははっきりしない。例文帳に追加

It is thought that the previous head of the clan was either Yoshiari ISSHIKI (not to be confused with Yoshimichi's son), who as a descendant of Yoshitsura ISSHIKI was of eldest son lineage, or the illegitimate (possibly a blood relative of Yoshiyuki) Yoshikiyo ISSHIKI (not to be confused with Yoshiyuki's son) but because records are scarce, Isshiki clan movements around the time Yoshiyuki took over as head clansman are not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文才があり『庭槐抄』（『槐林記』ともいう）という治承・寿永年間（1177年-1185年）の行幸に関する記録を抄出した日記を残している。例文帳に追加

He also possessed considerable literary talents, as evidenced by excerpts of entries describing Imperial state visits from 1177-1185 in the diary he left behind, the "Teikaisho" (also known as the "Kairinki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に昭和初期の松本幸四郎(7代目)の弁慶・尾上菊五郎(6代目)の義経・市村羽左衛門(15代目)の富樫による『勧進帳』は絶品で、映画にも記録された。例文帳に追加

The "Kanjincho" that was performed during the early Showa Period - with Koshiro MATSUMOTO the Seventh cast as Benkei, Kikugoro ONOUE the Sixth as Yoshitsune, and Uzaemon ICHIMURA the Fifteenth as Togashi - in particular was considered a masterpiece, and the performance was also recorded on film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス