幻想上のの英語

死という幻想がジョンジーを強くとらえるにつれ、 友人や地上とのきずなは弱くなっていくようでした。例文帳に追加

The fancy seemed to possess her more strongly as one by one the ties that bound her to friendship and to earth were loosed.発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

幻想的な世界に浸れる装飾用としても用いられ、短絡等の電気的なトラブルの発生が無く、立ち上る微粒子が良く目視できるなど、画期的で実用性の高い照明付き超微粒子噴霧器を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making and highly practical superfine particle sprayer with illumination which is also used for decoration to participate in a fantastic world, free from electric troubles such as short-circuit, enabling the rising-up of fine particles to be visualized. - 特許庁

斬新な形態であって、外観上の美観や面白さを備え、点灯時には従来に無い形態で光を放射し、幻想的な雰囲気を醸し出す照明器具およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination fixture which is formed into a novel form and equipped with beauty and fun in the appearance, and in which fantastic atmosphere is created by emitting light in an unconventional form at lighting up, and provide a method for manufacturing the illumination fixture. - 特許庁

ＬＥＤ等の発光素子を点灯させて暗い空間中に立体造形を幻想的に浮かび上がらせることにより芸術性に優れた表現を可能とする、新規な立体造形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new three-dimensional form display device capable of artistic expression by visionally displaying a three-dimensional form in a dark space by turning on a light-emitting element such as an LED. - 特許庁

化学発光を利用した演出方法であって、テーブル上のグラス等で液体を化学発光させるに当たり、より幻想的な発光を創出でき、演出効果を一層高めることが出来る演出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a presentation method capable of creating fantastic light-emission and further raising presentation effects, when making chemiluminescence of a liquid in a glass on a table in the presentation method using chemiluminescence. - 特許庁

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて小泉八雲の原作をオムニバス方式で映画化した初のカラー作品「怪談」は3時間の大作で、この世のものとは思えぬ幻想的な世界を作り上げ、二度目のカンヌ国際映画祭審査員特別賞を受けた他、アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、日本映画史上屈指の名作と絶賛された。例文帳に追加

Next, his first color motion picture, 'Kaidan,' which was based on Yakumo KOIZUMI's novel and adapted to film in an omnibus style, was a huge film of three hours that created an unearthly fantasy world, received another Jury Special Prize from the Cannes International Film Festival, and was then nominated for the Academy Awards, Best Foreign Film, and highly praised as one of the best Japanese films ever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも私には——そのときの私の周囲の事情にあっては——この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。例文帳に追加

For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』