研究社 新和英中辞典

ひろまる 広まる

spread

〈うわさなどが〉 get around [about]; 【形式ばった表現】 be diffused

〈流行する〉 come into fashion; become popular.

斎藤和英大辞典

広まる

読み方 ひろまる

自動詞

（A rumour） spreads; （knowledge） is diffused; （a religion） is propagated; （sedition） is disseminated; （a new doctrine or theory） gains ground; （an affair） takes air, gets wind, gets abroad

用例

噂がパット（一潟千里の勢いで）広まった
The rumour spread like wildfire―The affair took air―got wind―got abroad.

風説が東京中に広まっている
The rumour has spread all over the town.

勝報はたちまちにして都鄙に広まった
The news of victory soon spread over town and country.

科学の知識は民間に広まっている
Scientific knowledge is diffused among the people.

新説が段々と広まる
The new doctrine is gaining ground―gaining credit.

キリスト教は日本に広まらない
Christianity does not gain ground―progress―in Japan.

JMdict

広まる

読み方：ひろまる

弘まる とも書く

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to spread; to be propagated

日本語WordNet(英和)

広まる

【動詞】

1 widen

より広く、幅が広がりまたはもっと広範になる

(become broader or wider or more extensive)

The road widened 道は広がった

2 widen, broaden, extend

範囲、幅または領域が広がる

(extend in scope or range or area)

The law was extended to all citizens 法は、全市民に対して適用された widen the range of applications 応用の範囲を拡大する broaden your horizon 視野を広くしてください Extend your backyard 庭を広げてください

3 circulate, go around, spread

広く知れ渡り、伝わっている

(become widely known and passed on)

the rumor spread うわさの広がり

4 interpenetrate, pervade, riddle, permeate, imbue, diffuse, penetrate

普及する、または拡散する

(spread or diffuse through)

An atmosphere of distrust has permeated this administration 不信のムードは、この政権に広がった music penetrated the entire building 音楽はビル全体に響き渡った His campaign was riddled with accusations and personal attacks 彼のキャンペーンは、非難と個人的な攻撃が行き渡った

5 propagate, spread

配布されるか、広範囲に広がった

(become distributed or widespread)

the infection spread 感染拡大 Optimism spread among the population 集団の間で広がった楽観主義

6 unfold, stretch, extend, stretch out

より大きくまたは等身大に広げる、あるいは伸ばす

(extend or stretch out to a greater or the full length)

Unfold the newspaper 新聞を広げてください stretch out that piece of cloth 布のその部分を伸ばす extend the TV antenna テレビ・アンテナを広げる

7 spread out, diffuse, fan out, spread

外側に動く

(move outward)

The soldiers fanned out 兵士は散開した

8 spread out, expand

1つまたはそれ以上の方向に伸ばす

(extend in one or more directions)

The dough expands パン生地は膨張する

9 overspread, spread

横切って、あるいはその上に広がる

(spread across or over)

A big oil spot spread across the water 海を越えて広げられる大手石油会社点

>>「広まる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

広まる

読み方 ヒロマル

widen；catch on；spread