このような商標を冠した製品、商品、サービスが流通する範囲が広域であること。例文帳に追加

Extensive areas where the products, goods or services bearing such trademark are distributed. - 特許庁

ガスの有効成分を広域かつ高効率で供給できるような、セラミックス製のガス流通部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a gas circulation member made of ceramics and capable of widely and efficiently supplying an effective constituent of a gas. - 特許庁

京野菜は、外見や広域流通の便を主眼とする、現代市場向け商品としての品種改良をされていないため、外見では変わった形のものが多いが、栄養面では一般的な野菜を上回るものが多い。例文帳に追加

Kyo-yasai has not undergone selective breeding aimed mainly at better appearance or convenience for wide-area distribution, which is the reason why many varieties are queerly-shaped; however, many of these varieties are more nutritious than ordinary vegetables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫された果実を広域流通での追熟を遅らせ、果実の鮮度を維持することにより、消費者に品質が維持された適熟果を広く供給する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which harvested fruits causes delay in afterripening during distribution in a broad area to maintain freshness of the fruits so as to broadly supply quality-maintained appropriately ripened fruits to consumers. - 特許庁

広域情報共有流通サービスシステムにおいて、遊休資源の公共利用を促進し、かつ私的に利用される資源に対するセキュリティに充分な保証を与える。例文帳に追加

To promote public utilization of an idle resource and to provide a sufficient guarantee for the security to a resource exploited privately in a wide area information sharing distribution service system. - 特許庁

収穫されたイチゴを広域流通での追熟を遅らせ、イチゴの鮮度を維持することにより、消費者に品質が維持された適熟果を広く供給する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for keeping freshness of strawberry by which after ripening of picked strawberry is put off in broad-area distribution, to keep the freshness of the strawberry, so as to widely supply consumers with moderately ripened fruit whose quality is maintained. - 特許庁

第二十四条　国は、産業集積の形成等のために必要な施策と広域にわたる活発な人の往来又は物資の流通を通じた地域の活性化のための基盤の整備に関する施策とを、それぞれの有機的な連携を図りつつ効果的に講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 24 The State shall endeavor to take the measures necessary for the formation, etc. of industrial clusters and measures concerning infrastructure improvement for wide-area regional development through the traffic of people and distribution of goods, in an effective manner, while seeking organic coordination between them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、内陸国が多いという地理的制約が流通コスト高をもたらし、域内産業発展の阻害要因となっているところ、地域開発金融機関であるAfDBが、ソフト支援を含む広域インフラの整備に主導的に取り組んでいくことが求められます。例文帳に追加

As geographical constraints due to being inland countries have raised distribution costs to affect the development of local industries, the AfDB as a regional development bank is required to lead the development of wide-area infrastructure including through the assistance on the "soft" aspects of regional infrastructure and trade.発音を聞く  - 財務省

その観点から、①技術革新の役割を重視し、マーケット・ニーズに合致した人的資本の蓄積を図ること、②PPP（Public Private Partnership）なども活用しながらインフラの不足によるボトルネックを克服すること、③中小地場企業の生産性を強化するとともにより広域の生産・流通ネットワークへの組込みを図ること、などが重要である点が強調された。例文帳に追加

From this viewpoint, participants emphasized that: (1) countries should give priority to the role of technological innovation and should accumulate human resources that meet market needs, (2) countries should take advantage of PPP (public private partnership) and other means to strengthen investment so that they can avoid the bottleneck caused by infrastructure shortages, and (3) countries should enhance the productivity of local small and medium-sized enterprises and integrate them into production and distribution networks in a broader region. - 財務省