広雅の英語

「音頭」は本来雅楽用語であり、のち近世邦楽全般において広く使われ、この曲も民謡とは関係ないので注意が必要。例文帳に追加

Ondo' was originally the term used for court music, and was often used in general modern Japanese songs, and it should be noted that it is not related to any folk songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には源氏物語とは直接の関係ないが源氏物語を連想させるような雅な名前を含む。例文帳に追加

In a broader sense, Genjina could be interpreted to mean names that bear no direct relationship with Genji Monogatari however, are names that are reminiscent of the grace that is encapsulated by the Genji Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林広守（はやしひろもり、天保2年11月25日_(旧暦)（1831年12月28日）-明治29年（1896年）4月5日）は、幕末・明治前期の雅楽演奏家。例文帳に追加

Hiromori HAYASHI (December 28, 1831 - April 5, 1896) was a gagaku (ancient Japanese court dance and music) musician from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉広雅（いわくらひろまさ、延享3年（1746年）‐明和6年10月3日(旧暦)（1769年10月31日）は、江戸時代中期の廷臣。例文帳に追加

Hiromasa IWAKURA (1746 - October 31, 1769) was a retainer of Imperial Court during the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし麓に下りると雅な料亭や川床が広がる観光地として整備された一角が現れ、交通量が激増する。例文帳に追加

At the bottom of the hill, however, lies an area developed as a touristic district with fancy Japanese-style restaurants and kawayuka Terraces, where the traffic increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また姫路藩主の酒井雅楽頭の扶持も受け、一時は百人もの弟子を抱えまでになり、広く明楽を貴族階級、武士階級に広めた。例文帳に追加

Furthermore, he obtained a stipend from the lord of the Himeji domain Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music), had as many as 100 followers at a time, and made Mingaku widely known by people of the nobility and the samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、浦安の舞などの近代に作られた神楽は国風歌舞や舞楽を下地に創作されたものであり、広義では雅楽の延長線としても考えられる。例文帳に追加

Kagura made in the modern era, including Urayasu no mai, are based on Kuniburi no utamai songs and dances or bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and, in a broad sense, can be seen as a continuation of gagaku court music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三世紀頃に編まれた『広雅』からは、それまで別の意味であった「鮨（魚の塩辛）」と同じものとされており、「鮓」があまりポピュラーな食べ物ではなかったことがうかがえる。例文帳に追加

However, after "Guangya" (Expanded Erya) edited in around the third century, '鮓' (pickled fish) was defined to be the same as '鮨' (salted fish) which had been defined as being different, which showed that '鮓' was not such a popular food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス