庄屋出の英語

庄屋・名主の選出方法は、個々の村々の慣習に委ねられることが多い。例文帳に追加

The procedures for the selection of a Shoya or Nanushi were often dependent upon the customs of each individual village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）藩の下役人に呼び捨てにされたことを憤り、他の大庄屋と連名で訴状を提出する騒ぎを起こした。例文帳に追加

In 1857, he became angry when a subordinate official called him by name without any honorific title, and caused an incident whereby a written complain was submitted jointly with other big shoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当村の庄屋末裔の屋敷には大塩平八郎の乱で、平八郎を幕府が手配した際に出した文書が残っている。例文帳に追加

In the shoya (village headman) residence in this village, there still remains a document in the Oshio Heihachiro-no-ran (the rebellion of Oshio Heihachiro), which was issued and distributed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to arrest him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、庄屋・名主の選出には、村民による「入札」（いれふだ）と呼ばれる選挙が実施される場合もあった。例文帳に追加

Additionally, there were cases that residents of a village executed an election called 'Irefuda' (vote) to select a Nanushi or Shoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真宗僧侶の不穏を察知した出張所は、同村に役人5人を派遣し、役人は同村の庄屋片山宅に護法会側を呼び出し交渉を行う。例文帳に追加

The branch office which sensed the disturbing movement of the monks sent five officers to Washizuka Village, they summoned the Goho Association to the house of Katayama, a Washizuka village headman, and negotiated with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身の危険を感じた出張所役人は庄屋宅を脱し、出張所に応援を求めるべく逃亡したが、暴徒はそれを追跡し投石および竹槍で攻撃したため、役人は抜刀して道を急いだ。例文帳に追加

Even though the officers from the branch office who feared for their physical safety escaped from the house to the branch office for help, they made the best of their way with a drawn sword because the violent followers chased and attacked them with rocks and bamboo lancings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸の渡辺崋山邸で出会った和歌山池上村庄屋の南繁信と友好を深め、南家に滞在しつつ尊王思想の普及に努めた。例文帳に追加

In addition, he deepened friendship with Shigenobu MINAMI, the shoya (village headman) of Ikegami Village in Wakayama whom he met in the residence of Kazan WATANABE in Edo, and promoted the thought of reverence for the Emperor while staying with the Minami family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス