序幕の英語

本作の序幕でもその場面が描かれている。例文帳に追加

That scene is depicted in the prologue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この些細な出来事がかかる大騒動の序幕とならんとは例文帳に追加

That such a trifling incident should be a prelude to such a disturbance!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この日の株価の急落は日本のバブル経済崩壊の序幕だったのだ.例文帳に追加

This day's sharp decline in stock prices proved to be the prelude to the collapse of Japan's ‘bubble' economy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この改訂により、序幕に「公平法問諍（きんぴらほうもんあらそい）」が加えられた。例文帳に追加

They added 'Kinpirahomon arasoi' in the opening act..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の村山座の場では歌舞伎では珍しく劇中劇の形をとっている。例文帳に追加

In the opening scene of Murayama-za, it takes the form of a play within a play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では序幕の『饗応の場』三幕目の『馬盥の場』『愛宕山連歌の場』のみが演じられる。例文帳に追加

Today only the first act, "Kyoo no ba" (The Banquet scene) and "Badarai no ba" (The Horsetub scene) and "Atagoyama renga no ba"(The scene of the Linked Verse Session at Mt. Atago) in the third act are performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の「名が幡随院の長兵衛でも仏になるにゃアまだ早え」や、二幕目の「天秤棒を肩にかけ」、三幕目の「時候も丁度木の芽時」などである。例文帳に追加

In the opening scene, 'Although my name is 'Banzuiin Chobei, it is too early for me to become Buddha', in the secone act, 'I have a 'tenbinbo' (a stick with the same weight of two burdens hanging from the edge of the both sides to carry them) on the shoulders', and in the third act, 'The time is just around 'kinome-doki' (spring but in this season it is said that someone behaving strangely pops up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番目の三建目（みたてめ。序幕）には荒事の暫があり、その返し（次幕）にはダンマリがあり、四建目には所作事がつき、大詰には金襖が用いられた御殿の場があり、謀反人の見出されがあった。例文帳に追加

In the overture (called 'mitateme') of the first part, 'Shibaraku' (a war story) in an exaggerated kabuki style was given and in the second act (called 'kaeshi') 'danmari' (a pantomimic play) was performed, followed by 'shosagoto' (kabuki dancing) in the fourth act ('yotateme') and 'ozume' (the final act) where a rebel was named in a scene of a castle with golden fusuma doors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス