研究社 新和英中辞典

そこぬけ 底抜け

底抜けの

〈底なしの〉 bottomless

〈甚だしい〉 【形式ばった表現】 unbounded

〈締まりのない〉 【形式ばった表現】 imprudent; 【形式ばった表現】 indiscreet

底抜けのばか

a complete [【形式ばった表現】 an egregious] fool

a perfect idiot

底抜けのどんちゃん騒ぎ

uninhibited merrymaking

底抜け騒ぎをやる

enjoy oneself rowdily [boisterously]

go [be] on the loose [spree]

用例

あの人は底抜けに金離れがいい. There is no limit to his generosity.｜He is absurdly free with his money. 彼は底抜けに明るい性格だ. He has an incredibly cheerful character.

JMdict

底抜け

読み方：そこぬけ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） bottomless

日本語WordNet(英和)

底抜け

【形容詞】

lax, slack

厳格さ、厳しさが欠けているさま

(lacking in rigor or strictness)

such lax and slipshod ways are no longer acceptable そのような手緩くてだらしない方法はもう許容できない lax in attending classes 授業への出席がたるんでいる slack in maintaining discipline 規律の維持がいい加減な

>>「底抜け」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

底抜け

読み方 ソコヌケ

drunkard