店に置くの英語

このサーバは、マウス設定位置データに基づいて地図データファイルから店舗シンボルを特定し、この店舗シンボルに関連付けられているＵＲＬから、店舗ページファイル２２に格納される店舗ホームページを検索し要求元ユーザ端末に送信するので、店舗シンボル上にマウスを置くだけで店舗ホームページを開くことが可能である。例文帳に追加

This server specifies a store symbol out of the map data file on the basis of the mouse setting position data, retrieves a store home page stored in a store page file 22 from a URL related to this store symbol and transmits it to the request source user terminal so that the store home page can be opened only by placing the mouse on the store symbol. - 特許庁

店舗に専用機器を置くことなく配信情報の利用を適切に把握すること。例文帳に追加

To appropriately grasp usage of distribution information without installing any dedicated equipment in a store. - 特許庁

ビデオプリンタの配置は本部や保守センターに置くリモート接続と店舖に置くローカル接続に分かれる。例文帳に追加

The location of the video printers 8 is classified into remote connection in a headquarters and a maintenance center and local connection at each shop. - 特許庁

ハ．当該業務に係る注文用紙及びロに規定する文書を当該銀行等の店舗に据え置くこと若しくは顧客に送付すること、又はその文書を店舗に掲示すること。例文帳に追加

C. Placing order forms and documents explaining the specifics of the brokerage with written orders at branches of banks, etc., for distribution to customers, sending them to customers, and displaying the documents at branches for perusal by customers.発音を聞く  - 金融庁

先述の如く、マヨネーズを置く店舗も増加傾向にあるが、基本的には卓上（鉄板のみの店では、鉄板脇）にある調味料は、ソースのみ。例文帳に追加

As mentioned before, shops that prepare mayonnaise in are on the increase, but basically the seasonings on the table (in the iron-plate-only shops, beside the iron plate) are the sauces only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替屋は大坂に本店を置くことが多く本両替が発達し、江戸は支店が多く脇両替が多く見られ、京都はその中間的な性格を持っていたといわれる。例文帳に追加

Many exchangers had their headquarters in Osaka where honryogae developed, and branches in Edo where many wakiryogae were found, while Kyoto was somewhere between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一般家庭用に小さな寄せ植え風の門松などが年末に店頭に並ぶようになったため、このタイプの門松を置く場合がある。例文帳に追加

As small kadomatsu of group planting style aimed at the average families hit the store shelves at the end of the year, some people put up this type of kadomatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来店客がＲＦＩＤリーダ３上に操作プレート２を置くと、検索条件に該当した靴の３Ｄ映像等をモニタ６に表示する。例文帳に追加

When the customer places an operating plate 2 on the RFID reader 3, a three-dimensional image or the like of the shoes corresponding to the retrieval conditions is displayed on the monitor 6. - 特許庁