店の名前の英語

現在「タンポポオムライス(伊丹十三風)」という名前で供され、店の名物の一つである。例文帳に追加

Today, it is on the menu under the name of 'Tampopo Rice Omelet (Juzo Itami Style)' being one of the specialties of that restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天一（てんいち）と省略して呼ばれることも多いが、「天一」と言う名前のラーメン店もある。例文帳に追加

The name is sometimes abbreviated to "Tenichi," although there is another ramen shop named 'Tenichi' different from Tenka-ippin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な素材の箸に、個々の飲食店の名称や、常連客の名前を記入、刻印し、その店独自に保有する、「名前を記入する箸」。例文帳に追加

The "chopsticks with a name written therein" is the chopsticks to be obtained by writing or stamping the name of each eating place or the name of a steady customer in the chopsticks made of various base materials, and to be uniquely kept in the place. - 特許庁

この特定されたお気に入り接客スタッフの名前が差出人であり、かつ当該非ログイン顧客の名前が宛先であり、かつ当該ログイン顧客が来店中である旨を告げる内容を含む文面のメッセージを作成する（Ｓ２７０）。例文帳に追加

A message to be sent from the name of the specified favorite service staff to the non-login customer's name and showing that the login customer is in the store is created (S270). - 特許庁

空席待ちの顧客は、空席待ちの予約表に名前を記入し、名前が呼ばれるまで飲食店の入り口周辺で待たなければならない。例文帳に追加

To provide a POS system provided with an empty seat managing function which reduces a user's waiting time for an empty seat in congestion at lunchtime or the like and unnecessitates always waiting at the entrance of a store. - 特許庁

明治44年には、いとう呉服店（現在の松坂屋）が「多可良函」（たからばこ）の名前で福袋の販売を始め、当時の値段は50銭であった。例文帳に追加

In 1911, Ito Gofukuten (now Matsuzakaya department store) started to sell Fukubukuro named 'Takarabako (treasure box)' at 0.50 yen at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の日本料理店では「天麩羅茶泡飯」（天ぷら茶漬け）の名前で同様の料理が供されることがある。例文帳に追加

At Japanese restaurants in Taiwan, similar dishes are provided under the name of 'Tenpura Chazuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代林浄因が作ったという伝説から、その子孫のお店の名前をとり塩瀬饅頭とも呼ばれる。例文帳に追加

It is called Shiose manju from the legend that it was made by Join RIN in the Nara period, taking the name of the shop owned by his offspring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス