建功の英語

1961年、褒章褒章の種類を受章（建築業界における功績による）。例文帳に追加

He also received a medal of merit in 1961 (for distinguished service in architecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川の死後、山口県下関市の功山寺にも建立されている。例文帳に追加

After Shinagawa's death, another was built at Kozan-ji temple, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功山寺仏殿-国宝、鎌倉時代（1320年）建立、現存日本最古の禅宗様建築例文帳に追加

The Buddha statue hall of Kozan-ji Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1320) and is the oldest surviving zenshu-yo buiilding in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都府京都市の即成院であるが、兄の那須資之が功照院という寺を建立し、分骨を埋葬したといい、例文帳に追加

Yoichi's grave is in Sokujo-in Temple in Kyoto City, Kyoto Prefecture, but it is said that Sukeyuki NASU, his older brother, constructed a temple called Kosho-in (功照院) and there conducted Bunkotsu (to bury one's bones in more than two places).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの建築家で、金属構造の使用に初めて成功した一人（1801年−1875年）例文帳に追加

French architect who was among the first to use metal construction successfully (1801-1875)発音を聞く  - 日本語WordNet

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴神上人は、寺院建立を約束に皇子誕生の祈祷を行い、これを成功させる。例文帳に追加

Saint Narukami prayed for the birth of a prince in exchange for making then emperor build a temple, and succeeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王が東大寺大仏殿再建に功があったとして、寺領が1,012石に加増された。例文帳に追加

The temple's territory was increased to 1,012 koku as a reward when Cloistered Imperial Prince Saishin was successful in restoring the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス