斎藤和英大辞典

弁ずる

読み方 べんずる

自動詞

To speak; to talk

用例

とうとうと弁ずる
to talk effusively―dash along

一席弁ずる
to make a speech―deliver a speech

一席弁じます
I consider it an honour to address you.

---

弁ずる

読み方 べんずる

自他動

1

（＝黒白を弁ずる、弁別する）to distinguish （right from wrong―between right and wrong）; to discriminate （good from bad―between good and bad）; to know （one thing from another）; can tell （one thing from another）

用例

黒白を弁ずる
to distinguish between right and wrong

公私を弁ずる
to distinguish between public and private affairs―distinguish public from personal affairs

異同を弁ずる
（真の意味は）to observe points of agreement and difference between things―（普通の意味は）―distinguish between things

暗黒咫尺｛しせき｝を弁ぜず
It is so dark that one can not see an inch before one―It is pitch-dark.

咫尺を弁せざる暗黒
pitch-darkness―Cimmerian night

2

（＝用を達す、処弁する）to do （the business）; to answer （the purpose）; to serve （one's turn）; to gain （one's end）; to manage （the matter）; to transact （business）; to attend to （one's business）

用例

これで用が弁ずる（間に合う）
This will do （the business）―This will answer the purpose―This will serve my turn.

これでは用が弁ぜず（間に合わぬ）
This won't do―This will not answer the purpose―This will not serve my turn.

用が弁じた（目的を達した、要領を得た）
I have gained my end―succeeded in my aim―managed the matter―The matter has been managed―The thing is done.

用が弁ぜぬ（目的を達せぬ、要領を得ぬ、駄目だ）
I have failed to gain my end―failed in my aim―The matter can not be managed―The thing can't be done―It is no go.

その人が不在で用が便ぜぬ
The man is absent, and nothing can be done.

（留守番に向かって）君で用が弁ずるかね
Can you attend to my business?

この辺は外へ出るとすぐに用が弁じます
If you go out a step, you can buy anything here.

お前は何を頼んでも用が弁じなくて困る
You are quite useless （as an errand-boy）.

JMdict

弁ずる

読み方：べんずる

（動詞一段活用（ずる）） to manage; to dispose of; to carry through; to distinguish; to discriminate

日本語WordNet(英和)

弁ずる

【動詞】

1 plead

弁解または答弁として提案する

(offer as an excuse or plea)

She was pleading insanity 彼女は精神異常を主張した

2 rationalise, justify, apologise, rationalize, excuse, apologize

弁解によって、防御する、説明するか、片づける、あるいは言い訳する

(defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning)

rationalize the child's seemingly crazy behavior 子供の見たところ気が狂ったような振舞いを正当化する he rationalized his lack of success 彼は、彼の不成功を合理化した

3 speak, talk, mouth, utter, verbalize, verbalise

スピーチで表す

(express in speech)

She talks a lot of nonsense 彼女はくだらないことばかり言う This depressed patient does not verbalize この鬱病患者は言葉では表現しない

>>「弁ずる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

弁ずる

読み方 ベンズル

discriminate；speak；achieve

---

辯ずる

読み方 ベンズル

achieve