弁当代の英語

またこの時代、ジャー式の保温弁当容器が開発され販売された。例文帳に追加

During that time, a jar type thermos lunchbox was developed and sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には現代でも見られるような漆器の弁当箱が作られるようになった。例文帳に追加

After the Azuchi-Momoyama period, a lacquer lanchbox that can still be found Today was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、天下泰平の時代、弁当はより広範な文化になると同時に優雅な文化となった。例文帳に追加

During the Edo period when universal peace was maintained, bento became a wide ranging culture and at the same time a graceful culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に焼き魚・玉子焼き・蒲鉾（以上の3つを総称して幕の内弁当三種の神器とも）・揚げ物・漬物･煮物は大半の幕の内弁当に入れられており、幕の内弁当の代表的なおかずであるといえる。例文帳に追加

In particular, broiled fish, a Japanese style omelet, kamaboko or fish sausage (the above together are sometimes called the three sacred imperial treasures of Makunouchi-bento), deep-fried food, Japanese pickles and boiled and seasoned food can be seen in many Makunouchi-bento as they are the typical accompanying dishes of Makunouchi-bento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国有鉄道（国鉄）時代には、白飯と焼き魚・肉料理・フライ・卵焼き・蒲鉾などの一般的な惣菜を使用した、いわゆる幕の内弁当の系列のものを普通弁当と称し、それ以外の弁当を特殊弁当と称している。例文帳に追加

When Japan's railway system was managed by Japan National Railways (JNR), 'Ekiben' containing typical side dishes such as cooked rice, a broiled fish, meat dishes, deep-fried foods, a Japanese style omelet and kamaboko (steamed fish paste), namely a box lunch similar to Makunouchi-bento (box lunch including cooked rice and side dishes), was called "a normal box lunch," while other types of 'Ekiben' was called "a special box lunch."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弁当」は、「好都合」「便利なこと」を意味する中国南宋時代の俗語「便當」が語源である。例文帳に追加

Bento' is derived from informal language '便當' in the Chinese Southern Sung dynasty which means 'convenience' or 'usefulness.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本が周辺諸国を併合していた時代に、弁当文化は日本国外にも広まっていった。例文帳に追加

Also, when neighboring nations were annexed by Japan, bento culture was spread outside Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代より弁当は花見や茶道といった場で食べられるようになった。例文帳に追加

After that, bentos came to be used for occasions like cherry blossom viewing or a tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス