式次第の英語

古い遺品は京都大学に儀式次第を墨書した中世のものが残る。例文帳に追加

An old fan from the medieval (Kamakura and Muromachi) period is left in the collection of the Kyoto University on which the program of a ceremony was written in black ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西宮記』　当時の儀式・年中行事の式次第・内容を詳細に記した有職故実書。例文帳に追加

"Saikyuki," a well used book which detailed the subject matter and points of ceremonies and annual functions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの人々と神社の神職が儀式次第にしたがい執行するものである。例文帳に追加

These people, along with the priests of the shrine, perform the service according to the ceremony program.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月（大法会に寄せて、伽藍・仏像、法会の式次第、役僧、舞童、諸道具）、例文帳に追加

September: Buddhist temples, Buddha statues, programs for the Buddhist mass, sextons, dancing children, and various items for the occasion of great Buddhist masses発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在では小笠原流とは式次第・射法・矢の本数・笠の形状などにも違いが見られる。例文帳に追加

However, nowadays, the order of demonstration, shooting form, number of the arrows and the shape of hats are also different from those of Ogasawara school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府が作成した式次第によれば、孔子と菅原道真の2学神像が祀られたという。例文帳に追加

According to the program of the ceremony, which was drawn up by the Kyoto prefectural government, students were to venerate two gods of scholarship and learning, Confucius and SUGAWARA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

告別式の式典は礼拝そのものであるため、その式次第は基本的に通常の日曜日の礼拝と同じであり、故人が地上で行う最後の礼拝と意味付けるキリスト教諸教派の一覧もある。例文帳に追加

As the ritual of Kokubetsushiki is a worship itself, the program is basically the same as a usual Sunday worship, and it indicates one aspect of the various denominations of Christianity which regard the worship as the last one observed on earth for the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀に中国から伝来し、日本では初めは、朝廷の公事を行うときに、備忘のため式次第を笏紙（しゃくがみ）という紙に書いて笏の裏に貼って用いていた。例文帳に追加

Shaku was introduced from China in the sixth century, and it was first used in Japan during the Imperial Court ceremony, wherein a sequence of the ceremony was written down as memos on a piece of paper called shakugami pasted on the back of the shaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス