弔い合戦の英語

弔い合戦例文帳に追加

a battle of revenge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「もし儂が家康に斬られたら、お前が弔い合戦をしろ。」例文帳に追加

"If I were to be cut to death by Ieyasu, you should fight the battle of revenge against Ieyasu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立石、地蔵峠に残っていた1,800の軍勢は「弔い合戦」と称し反撃。例文帳に追加

The armies remaining on Tateishi-toge pass and Jizo-toge pass, numbering 1800 men, launched a counterattack to avenge the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の弔い合戦の総大将であったにも関わらず、清洲会議において織田氏の後継者は甥の織田秀信に決まる。例文帳に追加

Despite his having been the supreme commander in the battle of Nobunaga's revenge, his nephew Hidenobu ODA was chosen as the Oda clan's successor in the Kiyosu conference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼之は弔い合戦のため軍を率いて上京し、尊氏の嫡子足利義詮に属し、讃岐の軍勢を率いた弟の頼有らと男山合戦に参加して南軍を駆逐する。例文帳に追加

Yoriyuki led an army to Kyoto to avenge his father and joined Yoshiakira ASHIKAGA who was the heir of Takauji, Yoriari (his own brother) who was leading an army from Sanuki, and other allies to fight in the Battle of Otokoyama, at which the army of the Southern Court was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は可成の死を深く悲しみ、直後に弔い合戦として浅井・朝倉軍に協力した比叡山延暦寺を焼き討ちすることになる原因のひとつになったという。例文帳に追加

Nobunaga deeply grieved Yoshinari's loss and immediately marched out to battle to avenge his death; indeed, Yoshinari's death is said to be one reason for his subsequent burning down of Mt. Hiei's Enryaku-ji Temple, whose monks had joined forces with the Asai and Asakura army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は、この信長の弔い合戦に勝利した結果、清洲会議などを経て信長の後継者筆頭としての名乗りを挙げ、天下人への道を歩み始める。例文帳に追加

As a result of winning this battle to avenge Nobunaga's death, Hideyoshi claimed his position as the leading candidate for the succession of Nobunaga's position through the meeting at Kiyosu-jo Castle and on other occasions, and began to proceed his way toward assuming political leadership of the whole nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス