引き破るの英語

美濃守護の土岐頼益は大内攻めの陣にいたが、直ちに美濃へ引きかえして詮直を打ち破る。例文帳に追加

At that point, the shugo of Mino, Yorimasu TOKI, was at the camp of the army fighting against Ouchi's forces, but immediately returned to Mino and smashed Akinao's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択的に真空引きされ、真空引きされた状態でゲートバルブ41，81が開かれると成膜室10に真空を破ることなく連通し、ゲートバルブ41，81が閉じた状態では外部から蒸着材料を収めることのできる材料入替チェンバ42，82を設ける。例文帳に追加

Material switching chambers 42 and 82 which are selectively evacuated, communicated with a film forming chamber 10 without breaking the vacuum when gate valves 41, 81 are opened in an evacuated condition, and capable of storing vapor deposition materials from the outside when gate valves 41 and 81 are closed, are provided. - 特許庁

ワイヤーハーネス１の配索時には、引き裂きテープ８を引いて密閉袋６を破ることにより、密閉袋６から接着剤７を流出させてワイヤーハーネス１を車両に接着する。例文帳に追加

When the wire harness 1 is cabled, the wire harness 1 is bonded to the vehicle by tearing the sealed bag 6 by pulling a tearing tape 8 to make the adhesive 7 flow out from the sealed bag 6. - 特許庁

プルタブを引き起こし、切り欠き部でプルタブが折れ、回転させ、プルタブに設けた突起を開口部に当てて押し付けることにより開口部を形成する薄い溝を破る。例文帳に追加

A thin groove forming the opening is broken by pulling up the pull tab, folding the pull tab at the notch, rotating the pull tab, and pressing the protrusion provided on the pull tab against the opening. - 特許庁

箱高さに比べて箱内に収納される衛生薄葉紙束の嵩が高過ぎる場合であっても、前記薄葉紙を引き破ることなく円滑な取り出しが可能な衛生薄葉紙収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary tissue paper housing box from which a tissue paper can be smoothly taken out without breakage even when the sanitary tissue paper bundle housed in the box is excessively bulky compared with the height of the box. - 特許庁

しかし、この尊天は祀るのが非常に難しく、一度祀ると自分の命と引きかえに最後までその信仰を受持することが必須とされ、もしその約束を破ると、その修法を止めた途端に没落する、あるいは災禍がもたらされるとも考えられている。例文帳に追加

This goddess is extraordinarily difficult to enshrine because it is supposed that any person is required, once this goddess is enshrined, to keep believing therein in exchange for his or her life until his or her last moment and also that should such a duty be neglected (in other words, should incantation to worship the deity be discontinued), such a person would immediately become ruined or meet with disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄肉部にて封止板を引き破るかないしは薄肉部にてキャップ体を折り曲げて切り取り開口を形成することができる高温で熱処理する用途に使用可能な注出口及び注出口付き袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a spout and a spout-equipped bag which are adaptable to use under high-temperature heat treatment and available for forming an opening by tearing off a seal-up plate at its thin part or by bending a cap body at its thin part and by cutting it off. - 特許庁