引っ張るの英語

「引っ張る」の英語

pull

pullの発音記号

pullのニュアンス

「pull」は、「引っ張る」の直訳であり、物理的な力を用いて何かを引く行為を指す。また、比喩的には、他人を自分の方向や考えに引き寄せる意味も含む。

pullと一緒に使われやすい単語・表現

「pull together」（一緒に引っ張る、協力する）、「pull apart」（引き裂く）、「pull off」（成功させる）など。

pullの例文

1. "Please pull the door closed."（ドアを引いて閉めてください。）
2. "We need to pull together to finish this project."（このプロジェクトを完成させるためには、私たち全員が協力しなければならない。）
3. "He managed to pull off the deal."（彼はその取引を成功させることができた。）

drag

dragの発音記号

dragのニュアンス

「drag」は、「引っ張る」の一つの訳として使われるが、特に何かを地面に引きずりながら移動させるという意味合いが強い。また、比喩的には、長引く、遅延させるといった意味もある。

dragと一緒に使われやすい単語・表現

「drag on」（だらだらと続く）、「drag out」（長引かせる）、「drag down」（引きずり下げる）など。

dragの例文

1. "He dragged the heavy suitcase across the floor."（彼は重いスーツケースを床を引きずりながら移動させた。）
2. "The meeting dragged on for hours."（会議は何時間もだらだらと続いた。）
3. "Don't let your problems drag you down."（問題に引きずり下げられないようにしなさい。）

lead

leadの発音記号

leadのニュアンス

「lead」は、「引っ張る」の一つの訳として使われるが、特に人や組織を指導・先導するという意味合いが強い。また、比喩的には、ある結果や状況に導くという意味もある。

leadと一緒に使われやすい単語・表現

「lead by example」（模範を示して先導する）、「lead to」（～につながる）、「take the lead」（主導権を握る）など。

leadの例文

1. "She leads the team with confidence."（彼女は自信を持ってチームを引っ張っている。）
2. "His actions led to serious consequences."（彼の行動は深刻な結果を引き起こした。）
3. "He decided to take the lead in the project."（彼はそのプロジェクトで主導権を握ることに決めた。）