張り合いのないの英語

このように同じ舞鶴市ながら違った顔を持っており、（旧）舞鶴市と東舞鶴市以来の「東西舞鶴の張り合い気質」が今でも残っている。例文帳に追加

As such, the east and west of Maizuru possess different characteristics, between which there still remains an "east and west competition," which dates back to the times of Old Maizuru City and Higashi-Maizuru City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着装置８と吸着搬送部９との間で転写紙の引っ張り合いが起きないように吸着搬送部９の速度を定着装置８の速度よりも遅く設定する。例文帳に追加

The speed of an attracting and conveying section 9 is set slower than that of a fixing device 8, so as not to pull a transfer paper between the fixing device 8 and the attracting and conveying section 9. - 特許庁

このように、東アジアではEU やNAFTAに比べて産業レベルよりもさらにきめ細かい工程レベルで有機的に結びつき相互に深く根を張り合いながら域内各国経済が一体化していることがうかがえる。例文帳に追加

Compared with the EU and NAFTA, production in East Asia is carried out not so much at the industry level but at a more elaborate process level in which the economies of the East Asian countries are integrating in a network of organically-tied and deeply-rooted relationships. - 経済産業省

引っ張り合いが生じることなくシートの斜行を補正することのできるシート搬送装置及び画像形成装置並びに画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet transport device, an image forming device and an image reading device, capable of correcting the skew of a sheet without generating pulling each other. - 特許庁

これにより、複数の金属間で腐食電位の引っ張り合いがなされ、金属系全体として腐食電流を減少させることができ、放射化された金属中に含まれる放射性核種の浸出率を低く抑えることができる。例文帳に追加

Hereby, a corrosion potential is pulled each other by the plurality of metals, and a corrosion current can be reduced in the whole metal system, and the leaching rate of a radioactive nuclide included in the activated metal can be suppressed low. - 特許庁

画像形成システムは、第１搬送手段と第２搬送手段とにシートがまたがっているときに発生しうるシートの引っ張り合い又は送り込みを抑制するための切り換え手段を備える。例文帳に追加

The image forming system is provided with a switching means to suppress pulling or feeding of sheets which can be generated when the sheets stretch over the first conveying means and the second conveying means. - 特許庁

通常の転写材で定着手段（４０）と転写手段（１０）における転写材の引っ張り合いが発生しにくく、しかも、厚紙などのこし（剛性）が高い転写材でも、転写手段（１０）に過大な反発力を作用させないで済む画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which hardly pulls the transfer material with the fixing unit (40) and with the transfer unit (10) at the same time and does not make the transfer unit (10) generate excessive repulsions even when using a rigid (high rigidity) material such as thick paper. - 特許庁

アルミニウム形成品において、アルマイト膜や封孔処理膜は非常に硬い膜であり、その上面に更に硬い金属膜を多層に蒸着して行くと全体の層の強度が衰え夫々の膜同士が引っ張り合いマイクロクラックや密着不良が発生するものと考慮される。例文帳に追加

To solve such a problem that, in an aluminum molding, an alumite film and a pore sealing film are extremely hard films, and, as hard metal films are further vapor-deposited thereon in a multilayer, the strength of the whole layer is deteriorated, and the respective films pull each other, so as to generate microcracks and the defect in adhesion. - 特許庁