研究社 新和英中辞典

こわい^２ 強い

tough

hard

stiff

こわいご飯

hard boiled rice

用例

ご飯が少しこわい. The rice is boiled rather hard.

---

つよい 強い

1

〈力量・技量がある〉	strong; powerful; 【形式ばった表現】 mighty
〈強健な〉	stout; strong; 【形式ばった表現】 robust

用例

彼は将棋が強い. He's a good chess player. 彼は腕力が強いので, 倒れた大型バイクを片手で楽々と起こすことができた. He was so strong that he had no difficulty in setting up the big motorcycle that had fallen with one hand. 彼は右腕の力が非常に強い. He has enormous power in his right arm.

2

〈丈夫で抵抗力がある〉	proof 《against》; 【形式ばった表現】 resistant; 【形式ばった表現】 tolerant; 【形式ばった表現】 impervious
〈堅牢(けんろう)な〉	durable

体が強い

be strong

be strongly [sturdily] built

酒に強い

hold [take] one's drink well

地震に強い建物

a building to withstand earthquakes

an earthquake‐proof building

用例

このプラスチックは熱に強い. These plastics are heat‐resistant. この木は公害に強い. These trees are tolerant of [have a high resistance to] pollution. 化学繊維は水に強い. Chemical fibers are proof against water. 彼女は北海道出身なので寒さに強い. Born and brought up in Hokkaido, she never minds cold weather. 彼は逆境に強い. 【形式ばった表現】 He always shows his best ability under adverse circumstances.

3

〈精神的に動じない〉

気が強い

strong‐willed

strong‐minded

uncompromising.

4

〈知識・能力のある〉

competent; knowledgeable 《about》; 【形式ばった表現】 skilled 《in》

数学に強い

be good at mathematics

用例

彼女はコンピューターにやたら強い. She is a great computer buff. 彼は国際政治に強い. 【形式ばった表現】 He is well versed in international politics.

5

〈度合い・作用が激しい〉

violent; hard; severe; strong; 【形式ばった表現】 intense

強い薬

a strong [powerful] medicine

強い酒

a strong [stiff, hard] drink

強い光

strong [【形式ばった表現】 intense] light

強く打つ

strike hard

用例

彼はアメリカの経済政策を強い言葉で批判した. 【形式ばった表現】 He made a strongly‐worded criticism of the United States' economic policy. この話を聞いて子供たちは強い関心を示した. At this remark the children showed intense [strong] interest. 一日中, 強い雨が降り続いている. It has been raining heavily [hard] all day. 大使は日本の市場開放を強く主張した. 【形式ばった表現】 The ambassador was emphatic in his assertion that Japan should open its markets further.

斎藤和英大辞典

強い

読み方 つよい

形容詞相当語句

Strong; powerful; mighty

強く→『つよく（強く）』

用例

力の強い人
a strong man―a mighty man

彼は力が強い
He has great strength.

腕っ節の強い男だ
He is a man of great strength.

身体が強い
He has a strong constitution―an iron constitution―a powerful physique.

どちらが強いか
Which is the stronger of the two?

どっちが強いか一つ勝負をしてみよう
We will see which is the better man.

強い者が勝つ
The stronger will win―“The battle is to the strong.”

君は僕には強過ぎる
You are too much for me―more than a match for me.

強い運の人
a mighty warrior―a doughty hero

強い国
a strong country―a powerful state―a mighty power

風が強い
The wind is strong―There is a high wind―It is blowing hard.

ちょいと強い風
a fresh breeze―a smart breeze

強い火
a strong fire

強い地震
a severe earthquake―a severe shock

強い熱
strong heat―intense heat―（体温なら）―high fever

強い光線
strong light―intense light

強い酒
strong wine

彼は意志が強い
He has a strong will―He is strong-willed.

僕は胃が強い
I have a good digestion.

足が強い
I am a good walker―a good pedestrian.

彼は気が強い
He is spirited―plucky.

酒が強い
He is a good drinker―He has a large capacity for wine.

君は船に強いか
Are you a good sailor?

船に強くない
I am a poor sailor.

この葱は匂いが強い
These onions are strong―rank.

この料理は味が強い
The dish is highly seasoned.

この魚は油が強い
This fish is oily―greasy.

君は運が強い
You are very fortunate―Fortune's pet.

悪運が強い
“The devil's child has the devil's luck.”

籤が強い
You are lucky at lottery.

強いばかりが武士でない
Might alone does not make a samurai.

強い中にも優しみが有る
He is strong yet tender.

彼は口では強そうなことを言っている
He brags of his strength―He bluffs.

鼻っ張りの強い男だ
He is a braggart―a blusterer.

悪に強けりゃ善にも強い
“A strong enemy will make a strong friend.”

善にも悪にも強い人だ
He is capable of good and evil―He has a power for good and evil.

弱きを助けて強きをくじく
to help the weak and crush the strong―fight for the oppressed against the oppressor

JMdict

強い

読み方：つよい

(1)

（形容詞） strong; powerful; mighty; potent

(2)

(... に強い) resistant; resilient; durable

---

強い

読み方：こわい

(1)

（形容詞） tough; stiff; hard

(2)

inflexible; obstinate; stubborn

英和医学用語集

強い

strong

ライフサイエンス辞書

強い

***** つよい

(aj) strong ****

(aj) robust ****

(aj) intense ****

関連語

著しい, 激烈, 頑強, 激しい, 左右されない

用例

robust [強い，頑強な]

We present a robust and general method for the identification and relative quantification of phosphorylation sites in complex protein mixtures. (Nat Methods)

Our findings indicate that VEGF stimulation elicits a robust increase in GEnC permeability. (FASEB J)

用例

intense [強い]

Intense staining was also seen in the yolk sac, suggesting that InsP6 is necessary for yolk sac development or function. (Proc Natl Acad Sci USA)

Slow endocytosis became dominant 3 s after intense stimulation likely because of the fall of the intracellular calcium level that deactivated rapid endocytosis. (J Neurosci)

intense [重大な，真剣な]

Fungal secondary metabolites are of intense interest to humankind due to their pharmaceutical (antibiotics) and/or toxic (mycotoxins) properties. (Annu Rev Phytopathol)

alpha-tocopherol regulatory proteins have been cloned and crystallized and their mechanisms of action are under intense scrutiny. (Curr Opin Gastroenterol)

Pharmacological therapy for the prevention and treatment of pancreatitis is an intense subject of investigation. (Curr Opin Pharmacol)

strongの共起表現

robustの共起表現

intenseの共起表現

日本語WordNet(英和)

強い

【形容詞】

1 hard

舌の裏側が軟口蓋に向かってあげられるかまたはそれに触れた状態で発声される

(produced with the back of the tongue raised toward or touching the velum)

Russian distinguished between hard consonants and palatalized or soft consonants 硬子音と口蓋化子音または軟子音の間で区別されたロシア語

2 strong, hard

発酵するというよりも蒸留するさま

(being distilled rather than fermented)

hard liquor 強い酒

3 intense

際立った特徴を強く持つ、または誇示する

(possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree)

intense heat 厳しい暑さ intense anxiety 極めて強い懸念 intense desire 強い願望 intense emotion 激しい感情 the skunk's intense acrid odor スカンクの強烈な刺激臭 intense pain 激痛 enemy fire was intense 敵の砲火は激しかった

4 bad, big

非常に激しい

(very intense)

a bad headache ひどい頭痛 in a big rage 怒りで had a big (or bad) shock 大きな（または悪い）衝撃をもつ a bad earthquake ひどい地震 a bad storm ひどい嵐

5 strong

かすかでないか弱くない

(not faint or feeble)

a strong odor of burning rubber 燃えているゴムの悪臭

6 harsh

感覚に不愉快な

(disagreeable to the senses)

the harsh cry of a blue jay アオカケスの耳障りな鳴き声 harsh cognac きついコニャック the harsh white light makes you screw up your eyes 強い白色光は、あなたの目を細めさせる harsh irritating smoke filled the hallway 強すぎて不快なイライラさせる煙は、廊下に充填した

7 stiff, strong, potent

強い生理的または化学的効果があるさま

(having a strong physiological or chemical effect)

a potent toxin 強力な毒素 potent liquor 強い酒 a potent cup of tea, 濃い一杯の紅茶 a stiff drink 強い酒

8 powerful

大きな力、腕力、効力、または効果を持つ

(having great power or force or potency or effect)

the most powerful government in western Europe 西ヨーロッパで最も強力な政府 his powerful arms 彼のたくましい腕 a powerful bomb 強力な爆弾 the horse's powerful kick 馬の強力な蹴り powerful drugs 強力な薬 a powerful argument 力のある議論

9 mighty

大きな強さまたは力または強さを持つか、示すさま

(having or showing great strength or force or intensity)

struck a mighty blow 強力な一撃を加えた the mighty logger Paul Bunyan 力強いきこりのポール・バニヤン

10 strong, potent

力または権力を持つ、または行使する

(having or wielding force or authority)

providing the ground soldier with increasingly potent weapons ますます強力な兵器を陸軍人に提供する

11 steadfast, stiff, unbendable, firm, unwavering, unfaltering, steady, unshakable

固い決心または決意を特徴とするさま

(marked by firm determination or resolution)

firm convictions 堅い信念 a firm mouth きりりとした口元 steadfast resolve しっかりした決意 a man of unbendable perseverence 一徹な粘り強さを持つ男性 unwavering loyalty 動揺しない忠誠心

12 strong, solid, substantial

品質と状態が良い

(of good quality and condition)

a solid foundation 堅固な基礎 several substantial timber buildings いくつかの重要な木造建築物

13 strong

強さまたは力を平均より大きいか期待されたようにしておくさま

(having strength or power greater than average or expected)

a strong radio signal 強い無線信号 strong medicine 強い薬 a strong man 強い男性

14 robust

知的な挑戦または逆境に耐えるか、克服するのに十分に強い

(strong enough to withstand or overcome intellectual challenges or adversity)

the experiment yielded robust results 実験で強固な結果が得られた a robust faith 強い信頼

15 stiff

力強い

(powerful)

a stiff current 激しい流れ a stiff breeze 激しい微風

16 tolerant, resistant

環境条件か生理学上のストレスを許容できる

(able to tolerate environmental conditions or physiological stress)

the plant is tolerant of saltwater 植物は塩水に対して耐性がある these fish are quite tolerant as long as extremes of pH are avoided 極度のpHを避けることが出来る限りは、これらの魚はかなり耐性がある the new hybrid is more resistant to drought 新しい雑種は干ばつに対してより抵抗力がある

17 tough, toughened

物理的に強くされる

(physically toughened)

the tough bottoms of his feet たくましい足のうら

18 unattackable, strong, secure, impregnable, unassailable, inviolable

攻撃に対しての免疫がある

(immune to attack)

an impregnable fortress 難攻不落の要塞 fortifications that made the frontier inviolable 国境を不可侵にした防備 a secure telephone connection 盗聴防止機能付き電話通話

>>「強い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

強い

読み方 コワイ

dead-beat

---

強い

読み方 ツヨイ

hardheaded；strong；firm；fierce；determined；sturdy

Weblio英和対訳辞書

強い

intensive

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。