強制調査の英語

明後日にも強制調査、免許の取消しという報道がされていますが、これについてはいかがですか。例文帳に追加

Could you comment on media reports that a criminal investigation of the company will start and its license may be rescinded as early as the day after tomorrow?発音を聞く  - 金融庁

特許権者が強制ライセンスの付与に反対する場合，強制ライセンス申請者は，当該特許権者の反対についての調査を行い15就業日以内に自己の利益に適う意見を申し立てることを許される。例文帳に追加

If the owner opposes the grant of the compulsory license, the applicant shall be allowed to inspect the said opposition in order that he may, within a period of 15 working days, make such observations as may serve his interests. - 特許庁

第二十八条　入国警備官は、違反調査の目的を達するため必要な取調べをすることができる。ただし、強制の処分は、この章及び第八章に特別の規定がある場合でなければすることができない。例文帳に追加

Article 28 (1) An immigration control officer may conduct necessary questioning in order to attain the objectives of an investigation into any possible violation. However, compulsory dispositions may not be carried out unless special provisions are provided for in this Chapter and Chapter VIII.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

野村證券の社員がインサイダー取引を行っていた疑いがあるとして（証券取引等）監視委員会が強制調査、と大きく報道されていますが、例文帳に追加

A lot of publicity has been given to news that the (Securities and Exchange) Surveillance Commission has launched an investigation into suspected insider trading by an employee of Nomura Securities.発音を聞く  - 金融庁

本件について、このような事態に至ったことは極めて遺憾であります。　なお、ＡＩＪ投資顧問株式会社他関係先に対しましては、本日、証券取引等監視委員会が強制調査に着手したと聞いております。例文帳に追加

Regarding this case, it is very regrettable that a situation like this has arisen. I understand that today, the SESC started criminal investigation. That is all I have to say.発音を聞く  - 金融庁

また、監視委員会は、本日（3月23日（金））に強制調査に着手したと聞いておりますが、監視委員会は独立した委員会でございますから、私の指示・命令系統の中にはございません。例文帳に追加

I hear that today (March 23), the SESC started a criminal investigation. However, as the SESC is an independent commission, it is not subject to the chain of command under me.発音を聞く  - 金融庁

また、証券取引等監視委員会は、3月23日に強制調査に着手したと聞いておりまして、これにより更なる事実関係の解明が進むものと思っております。例文帳に追加

In the meantime, I hear that on March 23, the SESC started criminal investigation, and I expect this will lead to further clarification of facts.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で私としても、今、金融庁をお預かりしている時にこういう事件が起きて、本当にまず、（実態を把握する必要があるということで）証券取引等監視委員会が強制調査に着手したということでございます。例文帳に追加

As I have come across this incident as the Minister for Financial Services, I believe it is necessary to grasp facts first, so the SESC has started a criminal investigation.発音を聞く  - 金融庁