研究社 新和英中辞典

きょうこう^６ 強硬

強硬な

strong

firm

【形式ばった表現】 resolute

強硬な決議文

a strongly‐worded resolution

強硬な手段を取る

take strong [drastic] measures

強硬な態度を取る

take a firm attitude 《toward》

stand firm 《against》

強硬に反対する

oppose something stubbornly

offer [raise, set up] strong opposition 《to》

用例

政府の政策変更は強硬な反対に会った. The government's change in policy was faced with resolute opposition. 大学は学園紛争に強硬な態度をとった. The university took a firm attitude toward the campus dispute.

強硬派

the hard‐liners

the hawks

用例

アメリカ議会では日本に対する強硬派が多数を占めている. The U.S. Congress is dominated by hard‐liners on the subject of Japan.

強硬路線

a hard line

強硬路線を取る

take a hard [hawkish] line.

斎藤和英大辞典

強硬

読み方 きょうこう

形容詞相当語句

1

Strong （opposition）; firm （attitude）; forcible （means, etc.）

用例

強硬な態度をとる
to assume a firm attitude

強硬に反対した
I was strongly opposed to the plan―dead set against the plan.

彼は己が立論を強硬に主張した
He strongly maintained his position.

強硬手段を用いる
to resort to forcible means

説き勧めて聴かなければ強硬手段を用いなければならぬ
If persuasion fails, we must resort to force.

穏和手段は強硬手段に勝る
Persuasion is better than force.

〈以下特例〉

用例

強硬に談判する
to press one's demands―push one's demands

強硬に要求する
to be pressing in one's demands―importunate in one's demands

JMdict

強硬

読み方：きょうこう

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） firm; vigorous; unbending; unyielding; strong; stubborn

JST科学技術用語日英対訳辞書

強硬

catalepsy

日本語WordNet(英和)

強硬

【形容詞】

1 resolute

目的や信念が堅固な

(firm in purpose or belief)

stood resolute against the enemy 敵に対して意志が固いままであった faced with a resolute opposition 断固とした反対に直面した a resolute and unshakeable faith 断固としてゆるぎない信頼

2 tough, toughened

物理的に強くされる

(physically toughened)

the tough bottoms of his feet たくましい足のうら

3 tough

やさしさまたは感傷にくみしない

(not given to gentleness or sentimentality)

a tough character 手ごわい性格

>>「強硬」に関する類語一覧

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

強硬

catalepsy