当たり前のようにの英語

このような我が国では当たり前のサービスと思われているものが、現地では新しいサービスであることが少なくない。例文帳に追加

In this way, it is not uncommon that services taken for granted in Japan could be new services in foreign countries. - 経済産業省

この場合は、家老職が加判であることは当たり前であるため、それより下の役職の者（奉行・用人など）が任命されると加判を称した。例文帳に追加

In such a case, position of karo was naturally kahan, so people in lower positions (bugyo [magistrate], yonin [officer handling domestic economy]) were called kahan at the assignment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代にサラリーマン層が成立すると、公の場では、少なくとも男性は洋装するのが当たり前となった。例文帳に追加

In the Taisho period, salaried worker level was established and at least, men wearing western clothes on a public occasion became commonplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テニスでは直感的に当たり前のように行われている運動要素でゴルフと共通する部分をゴルフ練習者に対し容易に習得できるようにする手段及び器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means and an apparatus by which a golf practice person can easily master a part which is an exercise element intuitively and in a normal way performed in tennis and is common to golf. - 特許庁

デュエット機能を解除しようとする者が、楽器の操作に熟知していなくとも、きわめて当たり前の操作で簡単にデュエット機能を解除できるようにする。例文帳に追加

To easily release a duet function with quite common operations even if a person who tries to release the duet function does not have knowledge about operations of a musical instrument. - 特許庁

ただ、何度も言うように、押しつけで、私が「もっと軽くしてあげましょう」と言う前に、自分たちが、自分たちの財務内容、いろいろなことから、「（保険料が）負担なのだから変えてくれ」という声が上がるのが当たり前でしょう。例文帳に追加

However, as I have repeatedly said, it would have been natural if financial institutions had requested that the burden of insurance premiums be lowered on the grounds of the industry's financial positions and other such factors before I intrusively offered to reduce their burden.発音を聞く  - 金融庁

構造物壁面に水を供給し、その蒸発潜熱により空間の冷却を図るに当たり、前記構造物壁面に供給された水を飛散させず、かつ効率的に蒸発させるようにする。例文帳に追加

To provide a cooling method of an urban space and its device capable of preventing the water supplied to a structure wall surface from being scattered and being efficiently vapored when the water is supplied to the structure wall surface to cool the space by the vapored latent heat. - 特許庁

このため茶道は、本来のわび茶とは別の「女子の教養」としての要素も獲得し、今では美しい着物姿での華やかな茶会が当たり前になっている。例文帳に追加

As a result, sado gained the aspect of 'cultural need of girls' separate from the original wabicha, and it has now become the norm to have a fancy tea party wearing a beautiful kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス