気温の季節的変化は太陽光線が地球に当たる角度によって生じる. Seasonal changes in temperature are caused by the angle at which the sun's rays strike the earth.
扇の要(かなめ)を狙って矢は放たれたが, 当たらなかった. The arrow was aimed at the pivot of the fan, but it missed (its mark).
|〈日光が〉||shine 《on, into》|
|〈(風雨に)さらされる〉||be exposed 《to the rain》|
|〈暖まる〉||warm oneself 《at the fire》; bask [bathe] 《in the sun》|
|〈探ってみる〉||sound somebody (out) 《on a matter》; tap somebody 《for a loan》|
|〈(照合して)調べる〉||check something 《against》|
「甘え」にぴったり当たる英語(の表現)はない. There is no English word or expression that is the exact equivalent of amae.｜There is no English exactly equivalent to amae.
to expose oneself to the sun―be exposed to the sun―bask in the sun―bathe in the sunlight―sun oneself
He sits over the fire―cowers over the fire―nurses the fire―hugs the chimney-corner―all day.
to be punished by Heaven―bring down Divine judgment on one's head―draw down the wrath of Heaven on oneself
If you do such a thing, Heaven will punish you for it―It is a profanation―a sacrilege―to do such a thing.
It is a punishment―a judgment on you―for bringing your father's gray hairs to the grave.
What day of the week does the Emperor's Birthday fall on?―（を通例）―What day of the week is the Emperor's Birthday?
It does not lie in my way,―It lies out of my way,―but it won't be going much out of my way.
In what relation does he stand to you?―（を通例）―What relation is he to you?―How is he related to you?
Something I had at dinner must have disagreed with me
I must have been poisoned by something I had at dinner.
If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces against the rocks below.
One yen well spent may be equivalent to ten
You may get ten yen's worth out of one.
The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.
The rule applies to every case
It is applicable to every case
It holds true in every case
It is true of every case.
We need not be surprised
Why should we be surprised?
There is no reason why we should be surprised
I see no reason why we should be surprised.
該当件数 : 3356件
|Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.|
|This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
|Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.