研究社 新和英中辞典

あて 当て

1

〈目当て〉

an aim; 【形式ばった表現】 an object; 【形式ばった表現】 an end

当てのない

aimless

当てもなく

aimlessly

at random

用例

彼はこれという当てもなしに上京した. He went to Tokyo with no definite object in view.

2

〈期待〉	hope(s); expectation(s)
〈頼り〉	reliance

当てがはずれる

《人が主語》 be disappointed 《in one's hopes》

be frustrated

《対象が主語》 prove a disappointment

…を当てにする

〈頼りにする〉 depend [rely, count] on…; bank on…; put (one's) trust in…; 【形式ばった表現】 put [place] reliance on…

〈期待する〉 expect…; hope for…

…を当てにして

in expectation [【形式ばった表現】 anticipation] of…

on the promise of…

当てになる

〈頼りになる〉 reliable; trustworthy

〈確実な〉 sure

当てにならない

〈頼りにならない〉 unreliable; untrustworthy; treacherous 《footholds》

〈不確実な〉 uncertain 《weather》

用例

君は金を借りる当てがあるのか. Do you have anyone to whom you can turn for a loan? 君が来ないので当てがはずれた. I was disappointed that you didn't come. 今時分の天気は当てにならない. The weather is changeable [unreliable] at this time of (the) year. 4 月には昇給するだろうと当てにしているんです. I'm figuring on (getting) a pay raise in April. あの人の約束は少しも当てになりません. His promises cannot be trusted [relied on] at all. あの人をあまり当てにしてはいけません. You mustn't expect too much from [of, out of] him. (一般的に)人を当てにしてはだめだ. You mustn't take people for granted.

斎藤和英大辞典

当て

読み方 あて

名詞

1

（＝期待）expectation; calculation; hope; trust; reliance

用例

当てにする
（約束なら）to rely upon one or one's promise―（物なら）―expect―lay one's account with―something―（結果なら）―expect―wait for―look for―count upon―calculate upon―reckon upon―lay one's account with―some event.

きっとか?　当てにして待っているよ
I shall rely upon you―May I count upon you?

当てにして待っておれ
You may rely upon me―Rely upon me!

当てにしないで待っておれ
You must not count upon me.

お約束を当てにして待っています
I shall rely on your promise―wait in reliance on your promise.

親の財産を当てにする
to lay one's account with one's father's property―“wait for dead men's shoes”

親の財産を当てにして金を借りる
to borrow money on post-obits

彼は伯（叔）父などの財産を当てにしている
He has expectations―He is a man of expectations.

当てにした財産を貰い損なった
He is disappointed of his expectations.

君の話を当てにして品物を買ってみた
I have bought the article on the strength of your statement.

（万一の）僥倖を当てにして試験を受けてみた
I took the examination on the chance of passing―on the off-chance of passing.

2

用例

当てになる
to be reliable―trustworthy―authentic

当てにならぬ
to be unreliable―untrustworthy―unauthentic―deceptive―delusive―treacherous

あの男は当てになるか
Is he reliable?―Can I rely upon him?

彼の言うことは当てにならぬ
He is not to be relied upon―unreliable.

口約束は当てにならぬ
Promises are unreliable―No reliance is to be placed on promises.

あの人の話は当てになるか
Can I depend upon the truth of what he says?―Is his statement trustworthy?

彼の話は当てにならぬ
You can not depend upon the truth of what he says―His statement is untrustworthy.

この報告は当てになるか
Can I depend upon the truth of this report?―Is the report authentic?

こんな報告は当てにならぬ
You can not depend upon its truth―It is unauthentic.

外観は当てにならぬ
Appearances are not to be depended upon―Appearances are delusive―Appearances are deceptive.

僕の記憶は当てにならぬ
My memory is treacherous―I have a treacherous memory.

運は当てにならぬものだ
Fortune is not to be relied upon―uncertain―doubtful.

この天気は当てにならぬ
The weather is not to be relied upon―changeful―fickle.

3

用例

当てがはずれる、当てが違う
to be disappointed of one's hopes―be out in one's reckoning―“reckon without one's host.”

すっかり当てがはずれた
I am out in my reckoning―I have “reckoned without my host.”

少々当てがはずれた
I am rather disappointed―I have miscalculated a little―My calculation was a little wrong.

がらりと当てがはずれた
My hopes are dashed to earth―My hopes are shattered.

洋行の当てがはずれた
I am disappointed in my hopes of going abroad.

当てにした褒美を貰い損なった
I am disappointed of my reward.

君が来ないので当てがはずれた
I was disappointed at your absence.

お前には当てが違った
I am disappointed in you―I have been deceived in you.

当てにするとはずれがち
“Expect everything, and you get nothing; expect nothing, and you get everything”―“There is many a slip betwixt the cup and the lip.”

4

（＝目当て、目的） （one's） aim, object

用例

当てがはずれる
to miss one's aim―miss one's object

別にこれという当ても無い
I have no particular aim.

僕は別に行く当てが無い
I have nowhere in particular to go.

どこも行く当てが無い
I have nowhere to go―（を面白く言えば）―I have all the world before me.

東京へ出ても頼る当てが無い
There is no one in Tokyo to whom I can look for assistance―I know of no one in Tokyo to look to for assistance.

金策の当てが無い
I have no means of raising the money.

金を借りる当てが無い
There is no one to lend me the money―There is no one to whom I can go for pecuniary help―I have no one to go to for pecuniary help.

探すに当てが無い
We do not know where to look―We have no clue to guide us.

当ての無い捜索
an aimless search

人を知らないから選ぶに当てが無い
As I do not knew the men, I must choose at random.

当ても無い企てをする
to form a visionary scheme―lay a chimerical scheme―“go on a wild-goose chase.”

当ても無い臆測をする
to make a random guess

当ても無く
without any definite aim―aimlessly―at large

彼は当ても無く洋行したのだ
He went abroad without any definite aim.

どこへ行くとういう当ても無く出かけた
I went out without knowing where to go.

当ても無く徘徊した
I wandered about aimlessly.

彼はボンヤリ当ても無く歩いている
He walks about listlessly―moons about.

当ても無くぶっぱなす
to let drive at large

当ても無く悪口を言い散らす
He scatters imputations at large.

遠方に見える灯火を当てに路をたどった
I followed my path guided by a light in the distance.

5

（＝何当て、当てのもの） a pad （for the protection of some part）

用例

すね当て
pads for the legs―leggings―（蹴球用のは）―leg-guards

JMdict

当て

読み方：あて

宛、宛て とも書く

(1)

（名詞） aim; object; purpose; end

(2)

expectations; prospects; hopes

(3)

something that can be relied upon

(4)

表現関西弁
訳語 snack served with alcoholic drink

(5)

（名詞  接尾辞） pad; guard

(6)

（名詞  接尾辞、名詞  接頭辞） blow; strike

(7)

（接尾辞） addressed to

(8)

（かな表記が多い）(also written as 充て) per

JST科学技術用語日英対訳辞書

当て

object; expectation

日本語WordNet(英和)

当て

【名詞】

1 promise, hope

未来に希望を感じる土壌

(grounds for feeling hopeful about the future)

there is little or no promise that he will recover 彼が回復するという見込みはほとんど、または全くない

2 aim, purpose, design, intent, intention

意図している、または計画した行動を導く、予期された結果

(an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions)

his intent was to provide a new translation 彼の意図は新しい解釈を規定することだった good intentions are not enough 善意では十分でない it was created with the conscious aim of answering immediate needs 即座に必要なことに答えることを意識的に目的にしてそれは作られた he made no secret of his designs 彼は自分の構想を秘密にしてはいなかった

3 expectation, anticipation

遂行することに自信を持って期待する

(anticipating with confidence of fulfillment)

>>「当て」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

当て

読み方 アテ

conjecture；in reference to *something；aim；speculate；target；expectations；padding