研究社 新和英中辞典

あてられる 当てられる

1

〈悪い影響を受ける〉

be affected by [suffer from] 《the summer heat》.

2

〈悩まされる〉

be embarrassed 《by》; be annoyed 《by》

用例

あの 2 人の仲のよさには当てられた. They were so demonstratively affectionate that it was embarrassing.

斎藤和英大辞典

当てられる、中てられる

読み方 あてられる

受動

1

（＝人の臆測が当たる）to have （one） guess right

用例

当てられた（お手の筋）
You have guessed right―guessed it―hit it―hit right―hit the nail on the head.

うまく当てられた
You have made a lucky guess―made a good guess―made a good hit―made a good shot.

2

（＝中毒する）to have （some food） disagree with （one）; to be poisoned （by some food）

用例

海老にあてられた
The crayfish has disagreed with me.

海豚にあてられた者がある
Some people are poisoned by the globe-fish.

時候にあてられた
The weather has disagreed with me―I am under the weather.

暑気にあてられた
I am suffering from the effects of exposure to the heat―I have a heat-stroke.

3

（＝閉口する）to be nonplussed

用例

あの演説にはひどく当てられた
I was bored to death by that speech.

昨夜の話にスッカリ当てられた
We were carried off our feet―carried off our legs―by last night's talk.

当てられ気味だ
I am rather nonplussed.

JMdict

当てられる

読み方：あてられる

(1)

（動詞一段活用） to be affected by (e.g. heat); to suffer from

(2)

to be embarrassed; to be annoyed