形式上のこととしての英語

ユーザは、このダイアログウィンドウ上で、表示不能な形式のデータに対する代替処理として「プリント」、「送信」のいずれかを選択することができる。例文帳に追加

The user can select any one of "print" or "transmit" as an alternative processing of the data having a format which cannot be displayed on that dialog window. - 特許庁

古代においては、共同体の首長が在地の神を祀って祭りを遂行する例が見られ、ヤマト王権によって氏上として認定された首長によって国家的祭祀の色彩を帯びた祭祀形式を採ることもあった。例文帳に追加

In the ancient days, there were some cases where shucho (the head of a community) worshipped a local god and conducted festivals, and where shucho who was qualified by the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) as ujigami (the head of the ancestor of a family) led the festivals in a national-festival form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の形式的な構文法にはあいまいさがあります: 式リストに見えるものは、スライスリストにも見えるため、添字表記はスライス表記としても解釈されうるということです。例文帳に追加

There is ambiguity in the formal syntax here: anything that looks like an expression list also looks like a slice list, so any subscription can be interpreted as a slicing. - Python

動画像を静止画像として切出して、コマ送り写真形式で紙媒体上に印刷可能とすることにより、動きのある動画像を紙媒体で保存、鑑賞できるようにする。例文帳に追加

To store a moving image with motion with a paper medium and to enable a user to appreciate the moving image by segmenting the moving image as a static image and making it possible to print the static image on the paper medium in a frame feeding photographic format. - 特許庁

また、エキソ電子放出物質を粒子集合膜状体の形式とし、さらに酸化ジルコニウム粒子を結着材として含むことにより、製造が容易で、付着強度が向上する。例文帳に追加

The exoelectron emitting substance is formed into the shape of a particle aggregating film-like body, and includes a zirconium oxide particle as a binding material, and is easily manufactured, and adhesion is improved. - 特許庁

また、白地図としては、地図上の各地域がそれぞれ異なったレイヤーとして保存されている形式のものを使用し、カラーコードは最終的には印刷会社指定のカラーコードに変換するが、地図化エンジン１００では、例えばＣＭＹＫコードを指定色コードとして使用する。例文帳に追加

Further, the white map in use is such that areas on the map are saved as mutually different layers, and a color code is finally converted into a color code that a printing company specifies, but the mapping engine 100 uses, for example, a CMYK code as a specified color code. - 特許庁

上記の李東陽は明朝後期の文人で、盛唐の詩と唐宋八家の古文を模範として当時流行の台閣体（表現形式に凝って内容の空疎な詩風を旨とする）に異を唱えた人物だ。例文帳に追加

Li Tung-yang (mentioned above) was a literary man from the later period of the Ming dynasty, whose poetry was modeled after the poetry of the early eighth century of the Tang dynasty and the old literature by the eight great literati in the Tang and Song periods, and which challenged Taikaku style (poetry with an exquisite form of expression but with insubstantial content) fashionable at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、9代の良尊からは再び寺門派の修験者が代々この職に補任されるようになるが、依然としてその支配権は形式上のものにとどまっていた。例文帳に追加

From Ryoson, the 9th-generation Sanzan Kengyo, the post was appointed to an ascetic Buddhist monk in successive generations; however, the authority of the post was stil just the formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス